1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:36,855 --> 00:01:38,615
[Ветер дува]
4
00:01:52,836 --> 00:01:54,183
[Повици на далечни птици]
5
00:01:54,286 --> 00:01:56,116
[Млапање на крилјата]
6
00:02:00,982 --> 00:02:03,606
[Редок, интригантен пијано]
7
00:02:14,720 --> 00:02:16,550
[Кокошките чукаат]
8
00:02:20,105 --> 00:02:21,762
[Овци блеат]
9
00:02:22,832 --> 00:02:23,833
Еве.
10
00:02:28,424 --> 00:02:30,288
[Свињи гракаат]
11
00:02:32,013 --> 00:02:33,256
[Момчето воздивнува]
12
00:02:35,914 --> 00:02:37,329
[Момче рика]
13
00:02:39,020 --> 00:02:40,677
[ѕвонење]
14
00:02:45,993 --> 00:02:48,306
- [Далечно тропот]
- А?
15
00:02:53,345 --> 00:02:54,691
[Движечка музика]
16
00:02:54,795 --> 00:02:56,383
[Куш]
17
00:03:07,911 --> 00:03:09,775
[Тешко дишење]
18
00:03:11,639 --> 00:03:13,503
[Чкртање на тркалата]
19
00:03:14,332 --> 00:03:16,403
[Будење]
20
00:03:30,934 --> 00:03:32,936
[Ѕвончиња]
21
00:03:36,250 --> 00:03:38,010
Арко!
22
00:03:39,978 --> 00:03:41,669
ARCO:
Уф, друго растение?
23
00:03:42,187 --> 00:03:43,602
Што мислеше дека сме
враќање назад?
24
00:03:43,706 --> 00:03:45,639
- Диносаурус?
- Дали видовте некој?
25
00:03:45,742 --> 00:03:47,641
- ДЕВОЈКА: Мајка трицератопс.
- Уф!
26
00:03:47,917 --> 00:03:50,851
Таа беше огромна! Таа би
викајте ги нејзините бебиња вака:
27
00:03:51,196 --> 00:03:52,577
Рарр!
28
00:03:52,680 --> 00:03:54,303
ЖЕНА: И таму Ада
го најде папратот,
29
00:03:54,406 --> 00:03:56,028
или во спротивно ние веројатно
не би го забележал.
30
00:03:56,132 --> 00:03:57,789
- Дали ги галеше?
- ДЕВОЈКАТА: Ги галиш?
31
00:03:57,892 --> 00:04:00,101
Се шегуваш?
Бевме премногу исплашени.
32
00:04:00,205 --> 00:04:03,139
Се сокривме.
[Шепотејќи] Тато беше преплашен.
33
00:04:03,588 --> 00:04:05,762
Токму она што го мислев,
34
00:04:05,969 --> 00:04:07,557
Dryopteris.
35
00:04:08,800 --> 00:04:10,871
Со тоа ќе можеме
да пораснат илјадници.
36
00:04:10,974 --> 00:04:14,771
Тато? Мислиш
дека следниот пат ќе можам да одам заедно?
37
00:04:14,875 --> 00:04:16,739
Арко,
веќе разговаравме за тоа.
38
00:04:16,842 --> 00:04:18,672
- Премногу си млад.
- Но, ако дојдам, би можел да помогнам.
39
00:04:18,775 --> 00:04:21,364
Да, нели, единственото нешто
тој е заинтересиран за
40
00:04:21,468 --> 00:04:22,779
- гледа диноси.
- ТАТО: Ада.
41
00:04:22,883 --> 00:04:24,540
Сепак, таа е во право,
не патуваме за забава.
42
00:04:24,643 --> 00:04:26,266
ARCO:
Но, ти кажав дека сум подготвен.
43
00:04:26,369 --> 00:04:28,371
Забрането летање пред 12-годишна возраст.
44
00:04:28,475 --> 00:04:30,304
Тоа е закон.
Така е.
45
00:04:30,580 --> 00:04:32,893
Ќе дојде вашето време.
Не брзајте толку.
46
00:04:37,311 --> 00:04:39,624
[Ветер дува]
47
00:04:51,912 --> 00:04:53,845
[Напната музика]
48
00:05:01,093 --> 00:05:02,750
[Ѕвончиња]
49
00:05:17,800 --> 00:05:19,111
[Остро вдишување]
50
00:05:27,913 --> 00:05:28,880
[Сицање во воздух]
51
00:05:30,951 --> 00:05:32,642
[Далечен, повик на осамена птица]
52
00:05:34,472 --> 00:05:36,128
[Катот благо крцка]
53
00:05:44,482 --> 00:05:46,415
[Штурците чврчореат]
54
00:05:50,211 --> 00:05:51,730
[Грнат]
55
00:05:56,597 --> 00:05:58,565
[Ветер дува]
56
00:06:01,844 --> 00:06:03,604
[Моментална музика]
57
00:06:31,805 --> 00:06:33,427
[Ѕвончиња]
58
00:06:39,502 --> 00:06:41,780
- [Музиката избледува]
- [Длабок здив]
59
00:06:42,574 --> 00:06:44,576
[Тешко дишење]
60
00:06:49,995 --> 00:06:51,825
[Панично дишење]
61
00:06:52,377 --> 00:06:54,068
[Вознемирувачка музика]
62
00:06:57,589 --> 00:06:59,211
[Клепење]
63
00:07:00,143 --> 00:07:01,628
[Извикувајќи]
64
00:07:15,607 --> 00:07:17,195
[Задушено викање]
65
00:07:20,336 --> 00:07:22,062
[Дише за воздух]
66
00:07:24,789 --> 00:07:27,170
- [Возбудувачка музика]
- [Горкање]
67
00:07:28,517 --> 00:07:30,864
- [Ѕвончиња]
- [Викнува]
68
00:07:42,013 --> 00:07:44,187
[Смеа]
69
00:07:44,291 --> 00:07:46,638
Ууууу! Уу!
70
00:08:04,311 --> 00:08:05,899
[Извикувајќи]
71
00:08:10,248 --> 00:08:12,077
[Статички]
72
00:08:14,666 --> 00:08:16,668
[Музиката избледува]
73
00:08:21,639 --> 00:08:23,951
[Гром ѕиркаат]
74
00:08:24,849 --> 00:08:28,508
[„Сонце, лижавчиња,
и Виножита“ од Лесли Гор]
75
00:08:28,611 --> 00:08:31,580
♪ Сонце, лижавчиња,
И виножита♪
76
00:08:31,683 --> 00:08:34,306
♪ Сè што е прекрасно
Тоа е она што го чувствувам♪
77
00:08:34,410 --> 00:08:36,585
♪ Кога сме заедно♪
78
00:08:36,688 --> 00:08:39,208
♪ Посветла од среќен денар♪
79
00:08:39,311 --> 00:08:42,591
♪ Кога сте близу дождот оди
Исчезнува, драга♪
80
00:08:42,694 --> 00:08:44,558
♪ И се чувствувам многу добро♪
81
00:08:44,869 --> 00:08:47,250
♪ Само да знам
Дека си мој♪
82
00:08:47,768 --> 00:08:51,496
♪ Мојот живот е сонце,
лижавчиња и виножита♪
83
00:08:51,600 --> 00:08:53,567
♪ Така оди овој рефрен♪
84
00:08:53,671 --> 00:08:56,570
♪ Па, ајде,
Приклучете се, сите♪
85
00:08:56,674 --> 00:08:59,435
♪ Сонце, лижавчиња,
И виножита♪
86
00:08:59,539 --> 00:09:03,577
♪ Сè што е прекрасно
Сигурно ќе се појавиш♪
87
00:09:04,440 --> 00:09:07,719
♪ Кога сте заљубени, останете♪
88
00:09:08,893 --> 00:09:11,343
- [Музиката престанува]
- [Бебето се кикоти]
89
00:09:11,999 --> 00:09:14,484
- ГЛАС БЕЗ: Дали си подготвен?
- Да! Да!
90
00:09:14,588 --> 00:09:16,107
Сега ги имаме нашите нови капи.
Шш!
91
00:09:16,210 --> 00:09:18,247
ГЛАС: Слушнав дека имало
некои новодојденци на запад,
92
00:09:18,350 --> 00:09:21,975
двајца од најтешките одметници,
особено девојката,
93
00:09:22,078 --> 00:09:25,634
кој се вика по име
на Каламити Џејн
94
00:09:25,737 --> 00:09:29,258
со толку остри клинци
како стар пар канџи.
95
00:09:29,361 --> 00:09:32,226
Сите шерифи таму
ја бараат,
96
00:09:32,330 --> 00:09:34,194
но јас ќе бидам тој што ќе ја најде!
97
00:09:34,297 --> 00:09:35,885
[Бебе се смее]
98
00:09:36,886 --> 00:09:38,232
Кого сакате сега?
99
00:09:39,199 --> 00:09:40,959
Направи Кук! Кука!
100
00:09:41,063 --> 00:09:42,996
Кука! Кука! Кука!
101
00:09:43,341 --> 00:09:45,585
[Внатрешна машина врти]
102
00:09:46,655 --> 00:09:48,242
[Гром ѕирка без]
103
00:09:48,346 --> 00:09:49,934
[Бебето плаче]
104
00:09:50,037 --> 00:09:51,832
Беше само молња, Питер.
105
00:09:52,315 --> 00:09:55,664
Не грижи се, нашата куќа
е заштитен од невремето.
106
00:09:56,112 --> 00:09:59,150
[Робот кој имитира звуци од возот]
107
00:10:01,290 --> 00:10:03,637
ДЕВОЈКАТА: Нема да слуша
на било кој овие денови.
108
00:10:04,017 --> 00:10:06,226
- Сè што сака е неговиот начин.
- МАМА: Тоа е нормално.
109
00:10:06,329 --> 00:10:09,609
На негова возраст, ти беше светец
терор исто така, нели, Мики?
110
00:10:09,712 --> 00:10:12,266
Вистинско чудовиште,
ако добро се сеќавам.
111
00:10:12,370 --> 00:10:16,236
Продолжи, душо. Јадете ја вашата
пире, биди добар. Направете го тоа за мама.
112
00:10:16,546 --> 00:10:17,893
А како беше на училиште денес?
113
00:10:17,996 --> 00:10:19,895
МАЈКА: Како ти помина историјата
презентацијата оди?
114
00:10:19,998 --> 00:10:21,690
- Во ред.
- [Петар лелека]
115
00:10:21,793 --> 00:10:23,830
Мислам,
Клифорд беше толку преплашен
116
00:10:23,933 --> 00:10:25,866
дека го заборавил целиот дел
за фараоните.
117
00:10:26,142 --> 00:10:28,144
Се тресеше како лист,
вака.
118
00:10:28,248 --> 00:10:30,560
[Сите се смеат]
119
00:10:30,664 --> 00:10:32,183
О, Мики,
го добивте терминот
120
00:10:32,286 --> 00:10:34,185
- за вакцината на Петар, нели?
- МИКИ: Да,
121
00:10:34,288 --> 00:10:36,774
Го внесувам
за неговите бустери утре
122
00:10:36,877 --> 00:10:38,672
и отидов на шопинг
за сабота.
123
00:10:38,776 --> 00:10:40,605
Ирис прави
пита со меренга со лимон.
124
00:10:40,709 --> 00:10:43,297
Мики! Тоа беше изненадување.
125
00:10:44,229 --> 00:10:46,300
МИКИ: Упс. Моето лошо.
126
00:10:46,404 --> 00:10:47,854
Всушност, за тоа...
127
00:10:48,095 --> 00:10:51,374
не можеме да се вратиме дома овој викенд,
имаме премногу работа.
128
00:10:51,478 --> 00:10:53,480
Но... што е со вашиот роденден?
129
00:10:53,583 --> 00:10:55,931
ТАТО:
Хм, ќе славиме следниот пат.
130
00:10:56,034 --> 00:10:59,175
МАМА: Ќе се обидеме да дојдеме
следниот викенд. Добро, душо?
131
00:11:00,004 --> 00:11:03,386
МАМА: „Јас сум младост, јас сум радост!“
Петар одговори на потфат.
132
00:11:03,870 --> 00:11:05,354
Ова секако беше глупост,
133
00:11:05,457 --> 00:11:07,805
но тоа беше доказ
на несреќниот капетан Кука
134
00:11:07,908 --> 00:11:10,600
дека Петар не знаел
во најмала рака кој беше тој
135
00:11:10,704 --> 00:11:12,706
или што беше тој.
[Зева]
136
00:11:12,810 --> 00:11:16,399
Што е самиот врв
со добра форма."
137
00:11:17,124 --> 00:11:18,125
И тогаш?
138
00:11:19,023 --> 00:11:21,370
Морам да станам рано.
139
00:11:21,922 --> 00:11:24,753
- Исклучи го светлото наскоро, добро?
- Да, мамо.
140
00:11:25,443 --> 00:11:27,376
Те сакам многу.
141
00:11:27,479 --> 00:11:28,791
[Smooch]
142
00:11:29,067 --> 00:11:31,552
- Добра ноќ, ангелу.
- [Дигитално трилирање]
143
00:11:32,036 --> 00:11:33,451
- Ноќ, мамо.
- [Зап]
144
00:11:35,591 --> 00:11:37,075
[Гром ѕирка без]
145
00:11:39,457 --> 00:11:41,493
[Гром]
146
00:11:56,439 --> 00:11:58,372
[Тропки]
147
00:11:59,891 --> 00:12:01,893
[Статичко зуење]
148
00:12:03,757 --> 00:12:05,310
[Тропање на врата]
149
00:12:05,414 --> 00:12:06,726
[Вратата се отвора]
150
00:12:06,967 --> 00:12:09,245
- [Мека музика]
- Се е во ред?
151
00:12:10,626 --> 00:12:11,972
Не можам да спијам.
152
00:12:12,076 --> 00:12:14,388
Направете малку место за мене, во ред?
153
00:12:17,081 --> 00:12:18,910
Кажи ми што не е во ред.
154
00:12:20,463 --> 00:12:22,086
Ништо, реков.
155
00:12:22,189 --> 00:12:23,294
јас сум добро.
156
00:12:23,535 --> 00:12:25,399
Сигурен сум дека би сакале
да бидам со вас
157
00:12:25,503 --> 00:12:27,229
наместо канцеларија.
158
00:12:27,332 --> 00:12:30,439
Кога си возрасен, ти
не можете секогаш да го правите она што го сакате.
159
00:12:31,889 --> 00:12:34,270
Дали мислите
желбите навистина се остваруваат?
160
00:12:35,030 --> 00:12:36,583
Како во бајките?
161
00:12:36,686 --> 00:12:38,343
Не знам, Ајрис.
162
00:12:38,723 --> 00:12:41,243
Но, што ќе ве спречи
да се обидете?
163
00:12:41,346 --> 00:12:42,969
[Музиката избледува]
164
00:12:46,213 --> 00:12:47,974
[Thud]
165
00:12:48,698 --> 00:12:51,253
- [Машина врти]
- [Птиците чврчореат]
166
00:12:55,567 --> 00:12:57,777
[Интригантна музика]
167
00:13:07,545 --> 00:13:09,823
[Резервен аларм за возилото]
168
00:13:15,449 --> 00:13:18,556
- [Ѕвонење на вратата]
- [Пристап со стапки]
169
00:13:18,867 --> 00:13:20,454
[Петар вреска]
170
00:13:22,456 --> 00:13:24,665
- Здраво, Мики!
- Добро утро, млад човеку.
171
00:13:24,769 --> 00:13:26,702
- Повторно доцна, а?
- Ирис!
172
00:13:27,013 --> 00:13:28,842
- Клифорд е тука.
- Доаѓа!
173
00:13:28,946 --> 00:13:31,431
- Ќе доцните!
- Реков дека доаѓам!
174
00:13:32,052 --> 00:13:33,951
[Цврцорење на птиците]
175
00:13:37,057 --> 00:13:38,541
- [Ирис се кикоти]
- Бидете внимателни на патот,
176
00:13:38,645 --> 00:13:40,198
- слушаш?
- Да, Мики!
177
00:13:40,302 --> 00:13:42,511
- КЛИФОРД: Збогум!
- [Петар мрмори]
178
00:13:42,683 --> 00:13:43,892
Побрзајте!
179
00:13:44,340 --> 00:13:46,273
Зошто секогаш добивате
да се вози?
180
00:13:46,377 --> 00:13:48,482
- Затоа што тоа е мојот скутер.
- Ирис!
181
00:13:48,586 --> 00:13:51,140
Реков да возам внимателно!
182
00:13:51,623 --> 00:13:54,523
Уф, сестра ти
тоа е тврдоглав како мазга.
183
00:13:55,144 --> 00:13:57,077
КЛИФОРД: Нели
Колата на г-дин Дешмејкер?
184
00:13:57,353 --> 00:14:00,322
О, да, тоа е.
Тој ќе се преврти.
185
00:14:10,953 --> 00:14:13,542
ИРИС: Каде мислиш
птиците се кријат за време на бура?
186
00:14:13,645 --> 00:14:16,683
Не знам,
Никогаш не сум размислувал за тоа.
187
00:14:17,373 --> 00:14:18,996
Порано посакував
дека би можел да бидам птица
188
00:14:19,099 --> 00:14:20,860
да може да лета и да биде слободен.
189
00:14:21,930 --> 00:14:24,656
Всушност, мора да е ужасно.
190
00:14:25,071 --> 00:14:26,866
Би сакал да бидам мачка:
191
00:14:26,969 --> 00:14:30,007
ништо да се направи,
шеташ, те хранат.
192
00:14:30,214 --> 00:14:31,974
Мачките сè имаат сфатено.
193
00:14:32,768 --> 00:14:35,460
ИРИС: Но, јас не сакам мачки
затоа што јадат птици.
194
00:14:36,254 --> 00:14:38,360
КЛИФОРД: Дали видовте
на вестите за пожарот?
195
00:14:38,463 --> 00:14:41,846
Татко ми вели овој пат
ќе уништи се.
196
00:14:41,950 --> 00:14:43,917
ИРИС: Тоа го кажува
секој пат, Клифорд.
197
00:14:44,021 --> 00:14:46,437
Имаме доволно конзервирана стока
да трае со месеци.
198
00:14:46,540 --> 00:14:48,922
- Каде го ставаш сето тоа?
- Во дневната соба,
199
00:14:49,026 --> 00:14:50,820
во мојата спална соба, спијам
200
00:14:50,924 --> 00:14:52,546
- на црвениот грав.
- Хаха!
201
00:14:53,237 --> 00:14:55,998
- Се гледаме на ручек?
- Да, се гледаме подоцна.
202
00:14:56,102 --> 00:14:58,276
[Децата врескаат]
203
00:14:59,070 --> 00:15:00,520
[ѕвонче ѕвони]
204
00:15:00,623 --> 00:15:02,349
ПРОФ: Вселената,
како и сите живи суштества,
205
00:15:02,453 --> 00:15:04,800
е роден еден ден.
Се случи тој ден
206
00:15:04,904 --> 00:15:07,009
пред 13,8 милијарди години
207
00:15:07,113 --> 00:15:10,254
во масивен блесок на светлина
ние го нарекуваме Биг Бенг.
208
00:15:10,357 --> 00:15:13,291
Пред тој момент,
времето и просторот не постоеја.
209
00:15:13,567 --> 00:15:16,536
При раѓањето, универзумот тежеше
само 20 микрограми,
210
00:15:16,639 --> 00:15:18,641
тежината на зрно песок.
Тоа е просек
211
00:15:18,745 --> 00:15:22,231
7,7 фунти помалку од вас
кога си роден,
212
00:15:22,335 --> 00:15:24,647
и потоа како тебе порасна,
213
00:15:24,751 --> 00:15:27,927
формирање галаксии и
нашиот сончев систем. Да, госпоѓице?
214
00:15:29,514 --> 00:15:31,033
Не се чувствувам добро.
215
00:15:31,240 --> 00:15:33,035
Може ли да се извинам, те молам?
216
00:15:33,139 --> 00:15:34,795
Ни остануваат само 15 минути.
217
00:15:34,899 --> 00:15:37,074
- [Напната музика]
- Имам главоболка.
218
00:15:38,282 --> 00:15:39,800
Во ред, тогаш продолжи.
219
00:15:39,904 --> 00:15:41,181
Ви благодарам.
220
00:15:45,841 --> 00:15:47,394
Добро, да продолжиме.
221
00:15:47,498 --> 00:15:49,465
Четири и пол
пред милијарди години...
222
00:15:49,569 --> 00:15:51,122
[Музиката запира]
223
00:15:51,812 --> 00:15:54,125
[Ховеркрафт поминува]
224
00:16:00,131 --> 00:16:02,168
[Патерање]
225
00:16:03,963 --> 00:16:05,378
Хм?
226
00:16:06,862 --> 00:16:08,691
[Интригантна музика]
227
00:16:15,388 --> 00:16:17,010
[Ѕвончиња]
228
00:16:26,813 --> 00:16:28,194
[Воздишување]
229
00:16:37,617 --> 00:16:38,721
[Воздишување]
230
00:16:45,038 --> 00:16:46,384
[Тешко дишење]
231
00:16:53,012 --> 00:16:54,737
[Музиката избледува]
232
00:16:56,084 --> 00:16:57,740
[Птичји крилја мавтаат]
233
00:17:04,851 --> 00:17:06,784
[Напната музика]
234
00:17:10,650 --> 00:17:12,548
[Гиење на птица]
235
00:17:14,205 --> 00:17:16,483
- [Шушкање]
- [Момчето вика]
236
00:17:22,179 --> 00:17:23,732
[Ирисот вдишува]
237
00:17:23,835 --> 00:17:25,768
[Арко стенка]
238
00:17:31,015 --> 00:17:32,327
[Воздишка]
239
00:17:33,604 --> 00:17:35,192
Дали сте добро?
240
00:17:36,193 --> 00:17:37,539
Тоа беше некој пад.
241
00:17:38,402 --> 00:17:40,369
- Дали скрши нешто?
- Уф...
242
00:17:40,473 --> 00:17:41,232
[Thud]
243
00:17:41,646 --> 00:17:42,820
Еј!
244
00:17:50,138 --> 00:17:51,380
[Воздишување]
245
00:17:55,660 --> 00:17:57,145
Кој си ти?
246
00:17:57,248 --> 00:17:58,491
МАЖ 1:
Каде одиме?
247
00:17:58,594 --> 00:17:59,699
МАЖ 2: Зборуваш премногу гласно,
248
00:17:59,802 --> 00:18:00,700
сите можат да те слушнат.
249
00:18:00,803 --> 00:18:02,219
Ти си неверојатен!
250
00:18:02,322 --> 00:18:04,117
- МАЖ 1: Што?
- МАЖ 2: Го земам ова.
251
00:18:04,221 --> 00:18:06,015
- Вика како лудо.
- Дај да видам!
252
00:18:06,119 --> 00:18:07,500
- Види, звучи.
- МАЖ 3: И јас добив!
253
00:18:07,603 --> 00:18:09,502
- Свети смоки!
- МАЖ 1: Треба да се разделиме.
254
00:18:09,605 --> 00:18:11,814
- Во ред? Даги!
- Да?
255
00:18:11,918 --> 00:18:13,506
- Одиш на север.
- Во ред.
256
00:18:13,609 --> 00:18:14,990
И Френки и јас,
ќе одиме на југ.
257
00:18:15,094 --> 00:18:16,543
Чекај, издржи секунда.
Навистина?
258
00:18:16,647 --> 00:18:19,028
- Зошто сум јас...
- Не е се до тебе!
259
00:18:19,132 --> 00:18:20,892
ДУГИ: Не е се до мене,
ти си луд.
260
00:18:20,996 --> 00:18:22,377
Одиш сам
таму
261
00:18:22,480 --> 00:18:24,517
- и ние двајца ќе ...
- [Франка снимки]
262
00:18:25,069 --> 00:18:26,829
- СИТЕ: А?
- [Напната музика]
263
00:18:26,933 --> 00:18:27,830
СИТЕ: О!
264
00:18:29,832 --> 00:18:31,420
Шш!
265
00:18:32,525 --> 00:18:34,906
[Шепотејќи]
Што да правам? Што да правам?
266
00:18:35,010 --> 00:18:37,288
[Мажите рикаат]
267
00:18:40,981 --> 00:18:42,673
[Извикувајќи]
268
00:18:44,295 --> 00:18:46,090
Ах! Толку си тежок!
269
00:18:46,194 --> 00:18:48,196
[Грика и вика]
270
00:18:52,890 --> 00:18:55,064
- Ах, здраво, господа.
- Уф!
271
00:18:55,479 --> 00:18:57,412
- [Thud]
- [Викнува]
272
00:18:59,724 --> 00:19:02,762
ИРИС: Дали... бараш
и за богатството?
273
00:19:04,522 --> 00:19:05,351
Што?!
274
00:19:05,454 --> 00:19:08,077
Мислам, само што видов виножито.
275
00:19:08,181 --> 00:19:10,459
Зарем не знаеш
за легендата?
276
00:19:10,839 --> 00:19:13,152
На крајот на виножитото,
саксиите со злато и...
277
00:19:13,255 --> 00:19:15,154
Слушај, мила,
ние сме зафатени, оди си.
278
00:19:15,257 --> 00:19:17,673
ДУГИ: Не биди толку груб,
Френки, ајде!
279
00:19:18,018 --> 00:19:19,710
- Ајде!
- Извини.
280
00:19:19,813 --> 00:19:22,195
Хм, мало девојче, имаш...
281
00:19:22,609 --> 00:19:25,888
дали сте виделе нешто чудно
во шумата?
282
00:19:26,820 --> 00:19:27,994
бр.
283
00:19:28,097 --> 00:19:29,547
ШТУВИ:
Дали си сигурен?
284
00:19:29,651 --> 00:19:31,377
Мислам, ах...
285
00:19:32,205 --> 00:19:34,000
таму беше тоа мало момче.
286
00:19:34,103 --> 00:19:35,415
СИТЕ: Мало момче?!
287
00:19:35,519 --> 00:19:37,210
- [Воздишка]
- ИРИС: Така е.
288
00:19:37,314 --> 00:19:39,074
- Побегна на тој начин.
- [Смеа]
289
00:19:39,178 --> 00:19:41,214
Не можете да го пропуштите
со неговата чудна облека.
290
00:19:41,490 --> 00:19:43,803
- О!
- Неверојатно е!
291
00:19:43,906 --> 00:19:45,391
Дали беше во светла носија
292
00:19:45,494 --> 00:19:47,255
со наметка? Наметка?
293
00:19:47,358 --> 00:19:49,567
ИРИС: Да, со многу бои.
294
00:19:49,671 --> 00:19:51,466
Мислиш дека гледа
и за богатството?
295
00:19:51,569 --> 00:19:53,502
Мора да биде тој,
штотуку слушна што рече таа.
296
00:19:53,606 --> 00:19:55,539
Дете со наметка!
Ајде да одиме. Побрзајте.
297
00:19:55,642 --> 00:19:57,472
Ах, збогум. Фала, госпоѓице.
298
00:19:57,575 --> 00:19:59,336
- Ајде, нема време!
- Благодарам многу, госпоѓо.
299
00:19:59,439 --> 00:20:01,338
ДУГИ: Сега каков е планот?
300
00:20:01,441 --> 00:20:03,754
СТИВИ: Еве го планот,
Даги и јас ќе одиме на север.
301
00:20:03,857 --> 00:20:06,239
ФРЕНКИ: Не! Реков веќе
не сакам!
302
00:20:06,343 --> 00:20:08,379
[Аргументот избледува]
303
00:20:08,483 --> 00:20:10,416
[Мистериозна музика]
304
00:20:13,073 --> 00:20:15,248
[Тешко дишење]
305
00:20:20,598 --> 00:20:21,772
[Потресе]
306
00:20:23,325 --> 00:20:24,982
[Горкање]
307
00:20:46,175 --> 00:20:48,488
- [Напната музика]
- [Ветер брза]
308
00:21:02,364 --> 00:21:04,435
[Музиката избледува]
309
00:21:06,092 --> 00:21:08,267
- [Чешата работи]
- [Ирис воздивнува]
310
00:21:09,613 --> 00:21:10,924
Мики!
311
00:21:11,028 --> 00:21:13,651
Почнував
сериозно да се загрижиш.
312
00:21:14,100 --> 00:21:16,482
Можете ли да ми помогнете ве молам?
[Воздишка]
313
00:21:16,585 --> 00:21:19,001
Тој навистина беше надвор од тоа,
тогаш одеднаш, бум!
314
00:21:19,105 --> 00:21:21,556
- Се онесвести!
- Мораме веднаш да го третираме
315
00:21:21,659 --> 00:21:24,455
или во спротивно ќе остане
со многу лоша лузна.
316
00:21:24,559 --> 00:21:26,595
Оди, земи ми го комплетот за прва помош,
дали, те молам?
317
00:21:26,699 --> 00:21:29,184
- Каде е?
- Во бањата горе,
318
00:21:29,288 --> 00:21:31,428
горната фиока под мијалникот.
319
00:21:40,747 --> 00:21:43,992
Добар е, нема сериозни повреди,
320
00:21:44,095 --> 00:21:46,028
само тој мал бу-бу.
321
00:21:46,132 --> 00:21:47,651
Може ли да го имам тоа?
322
00:21:50,930 --> 00:21:52,690
Ајде тогаш да се фатиме за работа.
323
00:21:54,485 --> 00:21:57,316
Мислам дека ќе му треба
најмалку осум шевови.
324
00:21:57,592 --> 00:22:00,249
- [Роботска машина врти]
- Уф!
325
00:22:00,353 --> 00:22:01,941
Тоа е бруто!
326
00:22:02,182 --> 00:22:04,530
- [Телефонот ѕвони]
- [Сечкање внатре]
327
00:22:05,185 --> 00:22:06,773
Тие не подигаат.
328
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
МИКИ:
Мора да се зафатени на работа.
329
00:22:09,776 --> 00:22:11,709
Дали би ја поставиле масата, ве молам?
330
00:22:12,331 --> 00:22:14,367
- ИРИС: Мислиш дека е леприкон?
- Навистина не мислам
331
00:22:14,471 --> 00:22:15,989
тие постојат, Ирис.
332
00:22:16,093 --> 00:22:17,439
Што би можел да биде тогаш?
333
00:22:17,543 --> 00:22:19,199
Дали ја видовте неговата наметка?
334
00:22:19,303 --> 00:22:20,684
Нема идеја,
335
00:22:21,167 --> 00:22:23,342
но она што јас го разбирам уште помалку
тоа што го правевте
336
00:22:23,445 --> 00:22:24,584
само во шумата.
337
00:22:24,688 --> 00:22:26,793
Веќе ти кажав.
Видов виножито.
338
00:22:26,897 --> 00:22:29,658
Ирис, знам
досадно ви е на час,
339
00:22:29,762 --> 00:22:31,419
но не можете едноставно да го напуштите училиштето
вака.
340
00:22:31,695 --> 00:22:33,973
Нели е мало момче кое паѓа
од небо важно?
341
00:22:34,456 --> 00:22:36,285
Малите не паѓаат
од небото.
342
00:22:36,389 --> 00:22:38,115
Мислам дека тој мора да е волшебник.
343
00:22:38,218 --> 00:22:39,599
Или можеби ангел.
344
00:22:39,703 --> 00:22:42,084
Можете да го прашате за тоа
кога ќе се разбуди.
345
00:22:43,258 --> 00:22:44,708
[Напната музика]
346
00:22:44,811 --> 00:22:46,434
СТИВИ: Одевме
во круг три часа.
347
00:22:46,537 --> 00:22:48,574
- Ова е бескорисно!
- ФРЕНКИ: Не разбирам.
348
00:22:48,677 --> 00:22:49,747
Сигналот сега е послаб,
349
00:22:49,851 --> 00:22:51,922
но машината вели дека е тука.
350
00:22:52,509 --> 00:22:54,683
СТИВИ: На вашата машина
никогаш не работел, Даги.
351
00:22:54,959 --> 00:22:57,479
Тоа е ѓубре. се откажувам.
352
00:22:57,583 --> 00:23:00,344
ФРЕНКИ: Беше малку чудна,
малото девојче.
353
00:23:00,448 --> 00:23:02,691
ДУГИ: Може и ние
соочете се со реалноста, а?
354
00:23:02,795 --> 00:23:05,211
Си го трошевме времето
за 20 години.
355
00:23:05,487 --> 00:23:07,420
- СТИВИ: А? Еј, момци!
- ФРЕНКИ: Да?
356
00:23:07,524 --> 00:23:09,457
- ДУГИ: Што?
- СТИВИ: Види го тоа.
357
00:23:14,565 --> 00:23:16,843
- Ах!
- ДУГИ: Што... што е тоа?
358
00:23:18,224 --> 00:23:21,192
ФРЕНКИ: Не знам, но
Мислам дека не е од тука.
359
00:23:21,296 --> 00:23:23,056
[Мирна музика]
360
00:23:31,099 --> 00:23:32,169
[мама мрмори]
361
00:23:34,792 --> 00:23:35,897
Арко?
362
00:23:40,729 --> 00:23:42,006
Арко?
363
00:23:43,594 --> 00:23:45,147
ТАТО: Што се случува?
364
00:23:47,218 --> 00:23:48,496
Арко?!
365
00:23:49,635 --> 00:23:51,602
[Тешко дишење]
366
00:23:54,571 --> 00:23:56,538
ТАТО И СЕСТРА: Арко?
367
00:23:56,642 --> 00:23:58,747
Не, не, не! Не!
368
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
Арко!
369
00:24:00,300 --> 00:24:02,061
Арко!
370
00:24:02,164 --> 00:24:03,821
[Гласот ѕвони]
371
00:24:05,305 --> 00:24:06,859
[Арко мрмори]
372
00:24:08,032 --> 00:24:09,724
[Се згрозува]
373
00:24:10,034 --> 00:24:11,139
ИРИС: Добро си?
374
00:24:11,588 --> 00:24:13,866
Се сеќаваш ли на мене
од шумата?
375
00:24:14,280 --> 00:24:16,765
Како се викаш?
Мојата Ирис.
376
00:24:18,111 --> 00:24:20,286
Хм, која година е?
377
00:24:20,597 --> 00:24:21,805
ИРИС: Па...
378
00:24:22,564 --> 00:24:24,014
2075 е.
379
00:24:24,117 --> 00:24:26,948
[Насмевка]
Моите родители ќе ме убијат.
380
00:24:28,121 --> 00:24:29,329
ИРИС: Од каде си?
381
00:24:29,433 --> 00:24:31,642
[Воздишување]
Мојот летечки костум! Каде е тоа?
382
00:24:32,401 --> 00:24:33,368
Во машината.
383
00:24:33,472 --> 00:24:34,852
Што?
384
00:24:34,956 --> 00:24:36,923
- ИРИС: Машината за перење.
- Врати го!
385
00:24:37,027 --> 00:24:38,649
- Сега!
- Во ред, во ред.
386
00:24:39,098 --> 00:24:41,652
Чекај ме овде,
Веднаш ќе се вратам.
387
00:24:43,378 --> 00:24:45,656
[Репродукција на далечна музичка кутија]
388
00:24:50,212 --> 00:24:52,111
[Музиката станува погласна]
389
00:24:53,181 --> 00:24:54,665
АРКО: А?
390
00:25:02,949 --> 00:25:04,848
[Роботска машина врти]
391
00:25:08,990 --> 00:25:10,267
[Арко здивнува]
392
00:25:16,687 --> 00:25:18,758
[Статичко зуење]
393
00:25:20,691 --> 00:25:22,762
- [Здив]
- [Soft zap]
394
00:25:22,866 --> 00:25:24,108
[Воздишување]
395
00:25:25,420 --> 00:25:27,008
О, леле!
396
00:25:32,703 --> 00:25:35,257
[Вртење на машината за перење]
397
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
А?
398
00:25:45,095 --> 00:25:47,856
- Имавте осум конци.
- [Вискање]
399
00:25:47,960 --> 00:25:49,927
МИКИ:
Постепено ќе се растворат.
400
00:25:50,031 --> 00:25:51,342
Смири се.
401
00:25:51,446 --> 00:25:53,448
Нема да ти наштети. Тоа е Мики.
402
00:25:53,828 --> 00:25:55,346
Се грижеше за тебе.
403
00:25:55,450 --> 00:25:56,796
Како се викаш?
404
00:25:58,177 --> 00:25:59,316
Арко.
405
00:25:59,419 --> 00:26:01,214
Арко што?
406
00:26:01,525 --> 00:26:03,078
Арко Дорел.
407
00:26:04,321 --> 00:26:05,598
Не постоиш.
408
00:26:06,047 --> 00:26:07,911
- Не...
- Но Мики, тој е токму тука.
409
00:26:08,014 --> 00:26:10,914
[Мики нејасно прскање]
410
00:26:12,156 --> 00:26:14,089
Мики,
што ти е?
411
00:26:14,193 --> 00:26:16,505
[Прскање]
412
00:26:16,609 --> 00:26:18,577
Мики, дали си таму?
413
00:26:18,680 --> 00:26:20,371
[Намалување на енергија]
414
00:26:20,613 --> 00:26:22,926
Уф, ти направи да се сруши.
415
00:26:23,029 --> 00:26:24,444
Дали е мртов?
416
00:26:24,548 --> 00:26:26,205
Секако дека не.
Роботите не умираат.
417
00:26:26,308 --> 00:26:27,447
[Тропање]
418
00:26:27,551 --> 00:26:28,966
Ајде, Мики.
419
00:26:29,070 --> 00:26:30,243
Рестартирајте.
420
00:26:30,554 --> 00:26:31,969
АРКО: Па, изгледа мртво.
421
00:26:32,073 --> 00:26:34,144
Ајде, помогни ми да го ставам
на софата.
422
00:26:36,284 --> 00:26:37,561
[Гричи]
423
00:26:37,665 --> 00:26:39,528
- Тешко е!
- Знам.
424
00:26:39,632 --> 00:26:41,185
[Навојување]
Тоа е стар модел.
425
00:26:47,916 --> 00:26:49,090
Каков вид на робот имате?
426
00:26:50,022 --> 00:26:51,368
Ах, хм...
427
00:26:52,265 --> 00:26:54,026
Немате робот?
428
00:26:54,129 --> 00:26:55,441
Како се снаоѓате?
429
00:26:55,544 --> 00:26:58,099
Кој чисти после тебе,
дали алиштата, прави оброци?
430
00:26:58,202 --> 00:26:59,825
Па, ние правиме.
431
00:27:00,273 --> 00:27:01,827
Па, од каде си?
432
00:27:01,930 --> 00:27:03,932
[Коммеција без]
433
00:27:06,625 --> 00:27:07,936
- [Ѕвонење на вратата]
- [Здив]
434
00:27:08,040 --> 00:27:10,594
Тоа се осигурителните ботови.
Не можат да те видат.
435
00:27:11,146 --> 00:27:12,872
Скриј се овде
и не мрдајте мускул.
436
00:27:12,976 --> 00:27:15,012
ARCO:
Но... но не можам да останам овде!
437
00:27:15,116 --> 00:27:17,532
- ИРИС: Добро! Во ред!
- АРКО: Морам да заминам!
438
00:27:17,636 --> 00:27:18,982
ИРИС: Не летај.
439
00:27:22,917 --> 00:27:25,713
Добро утро, госпоѓице.
Ние сме известени за грешка
440
00:27:25,816 --> 00:27:27,231
влијае на вашата дадилка, бот Мики,
441
00:27:27,335 --> 00:27:30,649
сериски број 28976.
Дали е тоа точно?
442
00:27:30,752 --> 00:27:32,374
Да, тоа е точно.
Во дневната соба е.
443
00:27:32,478 --> 00:27:34,963
Можете ли да ни опишете
точно што се случи?
444
00:27:35,412 --> 00:27:38,795
Ах, уште не знам,
само што почна да кажува глупости.
445
00:27:38,898 --> 00:27:40,900
Имаше многу грешки
во регионот,
446
00:27:41,004 --> 00:27:43,489
точно 312,
поради невремето.
447
00:27:43,592 --> 00:27:45,456
- Колку долго го имаш?
- Засекогаш.
448
00:27:46,319 --> 00:27:47,838
Дали мислите дека е сериозно?
449
00:27:48,218 --> 00:27:51,186
Мојот колега сега ќе имплементира
стандардната проверка.
450
00:27:51,290 --> 00:27:52,671
Треба само да потрае
неколку минути.
451
00:27:53,775 --> 00:27:55,156
Може ли?
452
00:28:04,027 --> 00:28:05,994
Мислам дека имаме 404.
453
00:28:07,547 --> 00:28:08,928
ИРИС: Дали е лошо?
454
00:28:09,032 --> 00:28:11,655
Нема потреба да се грижите,
треба да може да се поправи.
455
00:28:12,069 --> 00:28:13,381
Дали знаете
колку време ќе потрае?
456
00:28:13,692 --> 00:28:15,107
Невозможно е да се каже.
457
00:28:15,210 --> 00:28:18,144
Нашата услуга е пререзервирана
од вчера.
458
00:28:26,635 --> 00:28:27,740
[Воздишување]
459
00:28:27,844 --> 00:28:29,052
О, не.
460
00:28:31,710 --> 00:28:34,505
Не, не, не!
461
00:28:37,785 --> 00:28:40,097
[Куче лае далеку]
462
00:28:44,515 --> 00:28:47,035
- [Резервен аларм]
- [Тем во внатрешноста]
463
00:28:54,042 --> 00:28:55,388
[Куш]
464
00:29:09,230 --> 00:29:11,335
[Движечка музика]
465
00:29:14,787 --> 00:29:16,237
[Воздишување]
466
00:29:21,863 --> 00:29:23,554
[Тешко дишење]
467
00:29:31,631 --> 00:29:33,495
[Цврцорење на птиците]
468
00:29:41,676 --> 00:29:43,540
[Свирче на птица]
469
00:29:45,991 --> 00:29:47,475
ИРИС: Дали разбираш
што зборуваат?
470
00:29:47,578 --> 00:29:48,717
[Арко се насмевнува]
471
00:29:49,028 --> 00:29:51,375
АРКО: Велат
ти си добар човек.
472
00:29:59,763 --> 00:30:01,972
Обично ни се тешки.
473
00:30:07,771 --> 00:30:09,808
[Олукот трепка]
474
00:30:11,016 --> 00:30:12,949
- [Музиката избледува]
- [Арко громори]
475
00:30:13,052 --> 00:30:15,779
Ирис, мојот дијамант,
врати ми го.
476
00:30:16,124 --> 00:30:17,954
- Што?
- АРКО: Имаше дијамант
477
00:30:18,057 --> 00:30:19,507
на мојот летечки костум.
478
00:30:19,610 --> 00:30:21,060
Не видов дијамант.
479
00:30:21,336 --> 00:30:23,235
Можеби сте го изгубиле
кога падна во шумата?
480
00:30:23,338 --> 00:30:25,754
Тогаш да се вратиме таму
токму сега.
481
00:30:25,858 --> 00:30:28,516
Добро, но кажи ми
од каде си.
482
00:30:29,034 --> 00:30:30,759
- Не можам.
- Нема проблем.
483
00:30:30,863 --> 00:30:32,313
- Со среќа тогаш.
- Чекај!
484
00:30:33,072 --> 00:30:34,522
Не можам да одам дома без него.
485
00:30:35,247 --> 00:30:36,317
Штета.
486
00:30:36,593 --> 00:30:38,353
[Се потсмева]
Тоа не е кул!
487
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
АРКО: Те молам, те молам, те молам!
488
00:30:41,184 --> 00:30:42,806
Го слушаш тоа, Петар?
Дали сака да си оди дома?
489
00:30:43,186 --> 00:30:44,981
Моите родители ќе почнат
да се грижиш.
490
00:30:45,257 --> 00:30:46,672
Јас сум малку зафатен овде.
491
00:30:46,775 --> 00:30:48,674
Некој штотуку ми го скрши роботот.
492
00:30:48,777 --> 00:30:50,676
- Издржи, чекај, чекај!
- [Петар баблува]
493
00:30:50,779 --> 00:30:52,195
Ти победуваш.
494
00:30:52,471 --> 00:30:53,955
ќе ти кажам.
495
00:30:54,853 --> 00:30:56,509
Па, хм...
496
00:30:59,133 --> 00:31:00,859
Јас сум од иднината.
497
00:31:01,929 --> 00:31:04,103
помислив
Ќе има само роботи, тоа...
498
00:31:04,207 --> 00:31:06,657
сите ќе станевме машини
или нешто.
499
00:31:06,761 --> 00:31:09,143
- Има ли уште луѓе?
- Па, да.
500
00:31:09,246 --> 00:31:11,593
Како е тоа? Продолжи, кажи!
501
00:31:11,697 --> 00:31:14,010
Дали се стопи ледените капачиња?
Има ли уште коали?
502
00:31:14,113 --> 00:31:16,115
О, сакам коали,
тие се толку слатки,
503
00:31:16,219 --> 00:31:17,841
но очигледно
тие се гадни еден за друг.
504
00:31:17,945 --> 00:31:19,774
Може ли да одиме сега?
505
00:31:19,878 --> 00:31:21,396
Да, нема проблем.
506
00:31:22,673 --> 00:31:25,262
Но, не во таа облека.
507
00:31:26,781 --> 00:31:29,025
[Музика на допирање]
508
00:31:36,308 --> 00:31:39,242
Кои се тие столбови
со жици кои одат насекаде?
509
00:31:39,345 --> 00:31:41,830
ИРИС: Донесуваат струја
до нашите домови.
510
00:31:41,934 --> 00:31:43,315
Ги немаш?
511
00:31:43,798 --> 00:31:46,387
Не, нашите куќи
се самодоволни.
512
00:31:46,663 --> 00:31:47,975
Што сакаш да кажеш?
513
00:31:48,389 --> 00:31:49,666
Тие можат да создадат своја енергија.
514
00:31:51,979 --> 00:31:54,567
И малите кутии таму,
кои се тие?
515
00:31:55,706 --> 00:31:56,811
Погоди.
516
00:31:57,087 --> 00:31:58,709
Внесувачи на птици?
517
00:31:58,813 --> 00:32:00,435
Не, не тоа.
518
00:32:00,539 --> 00:32:03,266
- Тие се поштенски сандачиња.
- „Поштенски сандачиња“?
519
00:32:04,025 --> 00:32:05,751
ИРИС:
Тие се за примање пораки,
520
00:32:05,854 --> 00:32:08,478
но веќе не ги користиме.
521
00:32:08,961 --> 00:32:10,998
Добивате само лоши вести
во нив.
522
00:32:11,101 --> 00:32:13,932
АРКО: А... твоите родители?
523
00:32:14,035 --> 00:32:16,935
- Дали се мртви?
- А? Не, воопшто не.
524
00:32:17,314 --> 00:32:20,179
Тие работат во градот
и вратете се за време на викендите.
525
00:32:20,283 --> 00:32:22,906
А? Леле, имаш многу среќа.
526
00:32:23,010 --> 00:32:24,459
Моите родители се секогаш
на мојот грб.
527
00:32:25,288 --> 00:32:27,048
Татко ми секогаш оди,
528
00:32:27,152 --> 00:32:29,154
[Досаден глас]
„Немој да го правиш ова, Арко.
529
00:32:29,257 --> 00:32:31,466
Не го прави тоа, Арко“.
530
00:32:33,399 --> 00:32:35,125
[Виштење на птица]
531
00:32:35,746 --> 00:32:37,886
АРКО: Сигурно
еве каде ме најде?
532
00:32:37,990 --> 00:32:39,543
ИРИС: Па, да!
533
00:32:39,716 --> 00:32:41,097
Како точно изгледа?
534
00:32:41,200 --> 00:32:43,202
ARCO:
Како голема стаклена бонбона.
535
00:32:44,445 --> 00:32:45,618
ИРИС: Колку е голема?
536
00:32:45,894 --> 00:32:47,310
За оваа голема.
537
00:32:47,413 --> 00:32:49,726
И што прави овој голем дијамант?
538
00:32:50,071 --> 00:32:51,521
ARCO: Ги дифрактира светлата.
539
00:32:51,624 --> 00:32:53,868
Без него, не можеме да патуваме
низ времето.
540
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
Зарем немате резервна копија
за секој случај?
541
00:32:56,077 --> 00:32:58,079
- [Петар баблува]
- Или план Б?
542
00:32:59,356 --> 00:33:01,220
Хм, добро,
ќе мора да врне
543
00:33:01,324 --> 00:33:03,395
и сончево во исто време,
544
00:33:03,740 --> 00:33:05,293
но тоа е многу ретко.
545
00:33:06,743 --> 00:33:08,503
Се е готово, јас сум толку мртов.
546
00:33:09,263 --> 00:33:11,023
[Воздишка]
Издржи сек.
547
00:33:11,230 --> 00:33:13,543
- Имам идеја.
- [Петар мрмори]
548
00:33:13,646 --> 00:33:15,269
[Моторите вртеат]
549
00:33:16,063 --> 00:33:18,513
[Роговите свират]
550
00:33:18,617 --> 00:33:20,067
[Џингл PA]
551
00:33:20,170 --> 00:33:21,551
PA: Внимание, купувачи,
552
00:33:21,654 --> 00:33:23,553
би сакаме да потсетиме
нашите лојални клиенти
553
00:33:23,656 --> 00:33:26,797
дека границата е
пет идентични ставки по лице.
554
00:33:27,039 --> 00:33:30,249
Уште еднаш, пет идентични ставки
по лице.
555
00:33:30,353 --> 00:33:32,389
- [PA џингл]
- АРКО: [Шепна] Леле!
556
00:33:37,153 --> 00:33:38,395
КЛИФОРД: Еј!
557
00:33:38,499 --> 00:33:39,500
Ирис!
558
00:33:40,190 --> 00:33:42,123
ИРИС:
О... еј.
559
00:33:42,227 --> 00:33:44,022
Дали си тука
да земам залихи?
560
00:33:44,125 --> 00:33:45,333
Дали ја видовте веста?
Тие велат
561
00:33:45,437 --> 00:33:47,680
ќе бидеме тотално заглавени
наскоро дома.
562
00:33:47,784 --> 00:33:49,682
Клифорд, запознај ме при одјавувањето.
563
00:33:49,993 --> 00:33:52,030
Да, тато, доаѓа.
564
00:33:52,513 --> 00:33:53,583
Ах...
565
00:33:53,686 --> 00:33:55,240
Клифорд, ова е Арко.
566
00:33:55,343 --> 00:33:56,275
Мојата...
567
00:33:56,379 --> 00:33:57,138
братучед!
568
00:33:57,242 --> 00:33:58,243
Арко, Клифорд е пријател
569
00:33:58,346 --> 00:34:00,659
- од училиште.
- Здраво, Арко.
570
00:34:01,763 --> 00:34:03,110
АРКО: Хм...
571
00:34:05,422 --> 00:34:07,838
ИРИС: Кога некој ќе издржи
нивната рака, ти ја затресуваш.
572
00:34:07,942 --> 00:34:09,254
Тоа е учтиво да се направи.
573
00:34:09,840 --> 00:34:12,153
Во спротивно, луѓето почнуваат да размислуваат
ти си чуден
574
00:34:12,257 --> 00:34:14,259
и ќе започне
ви поставува прашања
575
00:34:14,362 --> 00:34:16,675
а вие не сакате луѓе
ви поставува прашања.
576
00:34:20,127 --> 00:34:21,818
[Поставете вртење на количката за купување]
577
00:34:21,921 --> 00:34:24,096
Ах, ова е точно
што ни треба.
578
00:34:26,167 --> 00:34:28,307
ФРЕНКИ: Никогаш не сум видел
нешто слично.
579
00:34:28,411 --> 00:34:30,068
Да, добро,
исто така може да биде само некое парче
580
00:34:30,171 --> 00:34:32,104
од пластичен накит
детето падна.
581
00:34:32,208 --> 00:34:33,623
Замолчи, Стиви,
не би ја знаеле разликата
582
00:34:33,726 --> 00:34:35,625
помеѓу парче стакло
и смарагд.
583
00:34:35,728 --> 00:34:36,936
- Ах!
- [Стиви стенка]
584
00:34:37,040 --> 00:34:38,179
Дали те мачам, Даги?
585
00:34:38,283 --> 00:34:39,456
Ме натера да го изгубам местото.
586
00:34:39,560 --> 00:34:41,493
што ќе правиш
со тие работи?
587
00:34:41,596 --> 00:34:43,219
ДУГИ: Чистење на куќата,
дали некогаш сте слушнале за тоа?
588
00:34:43,322 --> 00:34:44,737
Дали воопшто го знаеш тој збор?
589
00:34:44,841 --> 00:34:46,256
Внатре е вистинско свињарче.
590
00:34:46,360 --> 00:34:47,706
Никогаш не ги оставате работите настрана.
591
00:34:47,809 --> 00:34:49,432
Дозволуваш се да се натрупа,
Не можам да издржам!
592
00:34:49,535 --> 00:34:50,950
- А?
- [Карањата продолжуваат]
593
00:34:51,054 --> 00:34:52,435
[Арко нејасно]
594
00:34:52,538 --> 00:34:53,608
[Стиви здивнува]
595
00:34:54,195 --> 00:34:55,541
- Еј, момци!
- ДУГИ: Што?
596
00:34:55,645 --> 00:34:57,750
Тоа е малото девојче
од шумата.
597
00:34:58,026 --> 00:34:59,338
Оди земи ми го Оксибул.
598
00:34:59,442 --> 00:35:01,099
О, нели!
Да, чекај...
599
00:35:01,202 --> 00:35:03,411
- Извини, што?
- Засилувачот на звукот!
600
00:35:03,515 --> 00:35:04,964
О, да, да, да!
Точно, нели.
601
00:35:05,068 --> 00:35:07,277
- [Тропање]
- [Дуги мрмори]
602
00:35:07,622 --> 00:35:09,797
Јас, јас, јас...
О, сфатив. Го добив!
603
00:35:10,246 --> 00:35:12,386
[Смеење]
604
00:35:12,869 --> 00:35:14,250
О, ох, во ред.
605
00:35:14,353 --> 00:35:16,079
- Не добивам звук овде.
- [Подесување]
606
00:35:16,183 --> 00:35:18,219
- [Блер]
- [Сите викаат]
607
00:35:18,323 --> 00:35:20,325
- Моето уво!
- Издржи, морам да ја прилагодам јачината на звукот.
608
00:35:20,428 --> 00:35:21,671
[Шепна]
Што велат тие?
609
00:35:21,774 --> 00:35:23,673
Јас навистина не можам да слушнам.
Бебето плаче,
610
00:35:23,949 --> 00:35:26,365
но мислам дека зборуваат
за бебешкото шише.
611
00:35:26,469 --> 00:35:28,574
- ФРЕНКИ: Одлично, тоа помага!
- Шш!
612
00:35:28,678 --> 00:35:29,506
Шш!
613
00:35:29,955 --> 00:35:31,301
[Babbles]
614
00:35:33,234 --> 00:35:35,788
Неверојатно е колку е мирен
со тебе.
615
00:35:36,237 --> 00:35:39,482
Со Мики тој е толку претрупан.
616
00:35:40,103 --> 00:35:41,863
[Амбиентална песна на птици]
617
00:35:53,289 --> 00:35:54,600
[Меко грофтање на ирисот]
618
00:35:56,188 --> 00:35:57,672
Вашиот сендвич.
619
00:35:58,846 --> 00:36:00,296
Тоа ми е омилено.
620
00:36:00,813 --> 00:36:01,814
Хм?
621
00:36:05,887 --> 00:36:07,786
- Дали ти се допаѓа?
- Мхм!
622
00:36:08,096 --> 00:36:09,891
Навистина гладував.
623
00:36:16,243 --> 00:36:18,900
Неверојатно е колку е различно
се е.
624
00:36:19,211 --> 00:36:21,351
ИРИС:
Како е во ваше време?
625
00:36:21,662 --> 00:36:23,905
ARCO:
Речиси сè е под вода.
626
00:36:24,009 --> 00:36:26,736
Морето многу се подигна
уште од Големиот лопатар.
627
00:36:26,839 --> 00:36:28,807
- ИРИС: Големиот лопатар?
- [Интригантна музика]
628
00:36:28,910 --> 00:36:32,535
АРКО: Кога се преселивме на повисоко
земјата за да се одмори Земјата.
629
00:36:33,225 --> 00:36:35,193
Сега живееме во облаци.
630
00:36:35,296 --> 00:36:37,195
Куќите се изградени
на платформи
631
00:36:37,298 --> 00:36:38,748
и закотвени на големи столбови,
632
00:36:39,197 --> 00:36:42,096
некако... како џиновски дрвја.
633
00:36:42,372 --> 00:36:43,753
Почекајте една секунда.
634
00:36:45,755 --> 00:36:47,101
[Пенало за кликнување]
635
00:36:47,205 --> 00:36:48,792
[Ирис мрмори]
636
00:36:59,424 --> 00:37:00,632
Некако вака?
637
00:37:00,735 --> 00:37:03,428
Да, освен нашите куќи
се тркалезни.
638
00:37:03,531 --> 00:37:06,534
Сестра ми вели
дека живееме во школки од желки.
639
00:37:08,364 --> 00:37:09,537
И со огромни градини.
640
00:37:09,813 --> 00:37:11,608
СТИВИ: Ах, има статика!
Не можам да слушнам!
641
00:37:11,712 --> 00:37:13,300
ФРЕНКИ:
Што велат тие?
642
00:37:13,403 --> 00:37:15,233
Тие зборуваат
за куќите на дрвјата.
643
00:37:15,336 --> 00:37:16,786
- Што?
- Ах...
644
00:37:16,889 --> 00:37:18,339
Што? Лопатарот?
645
00:37:18,443 --> 00:37:20,341
- Лопатарот.
- Фал-што?
646
00:37:20,445 --> 00:37:22,930
- Тоа е лопатар. лопатар.
- Што е тоа?
647
00:37:29,108 --> 00:37:30,972
- Вака?
- Леле.
648
00:37:31,283 --> 00:37:33,112
Изгледа исто како дома.
649
00:37:33,389 --> 00:37:35,149
Супер добро црташ.
650
00:37:35,805 --> 00:37:38,359
- Може ли да го задржам.
- Ќе те направам подобар.
651
00:37:39,912 --> 00:37:42,087
[Воздишка]
Навистина посакувам да можам да цртам.
652
00:37:42,363 --> 00:37:45,263
Можете да изразите
што и да ти падне на ум.
653
00:37:46,505 --> 00:37:48,404
Посакувам да можам
да разговара со птици.
654
00:37:48,507 --> 00:37:51,338
О, тоа е лесно!
Секој може да го направи тоа.
655
00:37:51,924 --> 00:37:54,513
- Можеш ли да ме научиш?
- Која птица сакаш?
656
00:37:56,308 --> 00:37:57,930
не знам.
657
00:37:58,379 --> 00:38:00,070
- Блек птица.
-Тоа е најтешкото.
658
00:38:00,830 --> 00:38:02,072
ИРИС: Потоа гулаб.
659
00:38:02,176 --> 00:38:04,489
[Гулаб повик]
660
00:38:04,799 --> 00:38:07,285
- ИРИС: Ме задеваш.
- Не, не сум! [Насмевка]
661
00:38:07,388 --> 00:38:09,873
- ИРИС: Што рече тогаш?
- Реков...
662
00:38:10,736 --> 00:38:12,013
ми се допаѓаш.
663
00:38:15,120 --> 00:38:16,777
[Музика на допирање]
664
00:38:16,880 --> 00:38:18,261
[Имитира повик]
665
00:38:18,365 --> 00:38:20,712
[Смеа] Рековте нешто
не многу убаво.
666
00:38:20,815 --> 00:38:22,817
- О, да? Што реков?
- Не, не!
667
00:38:22,921 --> 00:38:26,062
Не можам да го повторам.
Премногу е грубо. [Насмевка]
668
00:38:26,165 --> 00:38:28,754
[Гулаб повик]
669
00:38:28,858 --> 00:38:31,412
[Го повторува повикот]
670
00:38:31,516 --> 00:38:33,345
- [Смеа]
- [Имитирајќи повик]
671
00:38:33,449 --> 00:38:35,589
Не! Не, не!
672
00:38:35,796 --> 00:38:37,625
[Имитира повик]
673
00:38:37,729 --> 00:38:39,317
[Двајцата се смеат]
674
00:38:39,420 --> 00:38:41,249
- Па, што велат тие?
- Слатки ништо
675
00:38:41,353 --> 00:38:42,354
на птичји јазик.
676
00:38:42,458 --> 00:38:44,322
- [Френки воздивнува]
- А?
677
00:38:44,425 --> 00:38:46,013
Кажи ми нешто во врабец.
678
00:38:46,910 --> 00:38:49,499
[Повик на врабец]
679
00:38:51,363 --> 00:38:52,744
[Длабоко вдишување]
680
00:38:53,158 --> 00:38:54,918
Во ред, нема ни да се обидам.
681
00:38:55,022 --> 00:38:56,886
[Смеа]
682
00:38:59,716 --> 00:39:01,787
- [Смеата избледува]
- [Ирис воздивнува]
683
00:39:01,891 --> 00:39:02,961
ИРИС: Ајде да одиме?
684
00:39:03,064 --> 00:39:04,031
[Сите врева]
685
00:39:04,134 --> 00:39:05,481
Еј, момци! Тие се движат!
686
00:39:05,584 --> 00:39:07,379
- [Дуги громори]
- [Тропки]
687
00:39:09,174 --> 00:39:10,417
ДУГИ: Ах! Арг!
688
00:39:10,520 --> 00:39:11,935
[Грекање и викање]
689
00:39:12,039 --> 00:39:14,938
- Уф! Притисни!
- Еј, продолжи! Побрзајте!
690
00:39:15,042 --> 00:39:16,284
Сакаш помош?
691
00:39:16,664 --> 00:39:19,046
- Не, не, сфатив. Не грижете се.
- [Стиви вреска]
692
00:39:19,218 --> 00:39:20,737
СТИВИ: Оди! Оди! Оди!
693
00:39:20,841 --> 00:39:22,739
ФРЕНКИ:
Одам најбрзо што можам!
694
00:39:22,843 --> 00:39:24,776
ДУГИ: Запали го комбето! Започнете!
695
00:39:24,879 --> 00:39:27,261
- [Гума што чкрипи]
- [Сите врескаат]
696
00:39:27,710 --> 00:39:29,677
СТИВИ: Не! Другата страна!
697
00:39:29,781 --> 00:39:32,059
Не, на тој начин! На тој начин!
698
00:39:32,611 --> 00:39:34,544
[Цврцорење на птиците]
699
00:39:36,270 --> 00:39:38,376
- [Петар мрмори]
- [Мобилен ѕвонче]
700
00:39:39,066 --> 00:39:40,170
[Петар се насмевнува]
701
00:39:41,551 --> 00:39:43,035
Еве одиме.
702
00:39:43,139 --> 00:39:44,727
Ја испразнив куќата.
703
00:39:45,452 --> 00:39:47,454
не знаев
имавме толку многу перници.
704
00:39:52,838 --> 00:39:54,150
Ќе го пробам.
705
00:40:00,259 --> 00:40:01,537
[Грнат]
706
00:40:03,055 --> 00:40:04,436
Тоа функционира!
707
00:40:05,092 --> 00:40:06,162
[Ветер дува]
708
00:40:07,577 --> 00:40:09,510
[Мека музика за пијано]
709
00:40:13,480 --> 00:40:15,965
Таму, ова треба да функционира.
710
00:40:18,381 --> 00:40:19,693
Хм.
711
00:40:22,868 --> 00:40:24,214
[Babbles]
712
00:40:25,284 --> 00:40:26,665
ИРИС: Во ред.
713
00:40:32,533 --> 00:40:34,880
Па... еве оди.
714
00:40:37,538 --> 00:40:38,850
[Гричи]
715
00:40:41,508 --> 00:40:43,337
ИРИС:
Само во случај да функционира.
716
00:40:43,613 --> 00:40:44,787
[Межен шум]
717
00:40:44,890 --> 00:40:46,823
Мора да се збогуваме тогаш.
718
00:40:48,929 --> 00:40:50,309
Во ред. Оди.
719
00:40:50,413 --> 00:40:51,552
Ајде да го направиме тоа.
720
00:40:52,001 --> 00:40:54,037
ФРЕНКИ: Дали го виде тоа
облека? Сосема е исто.
721
00:40:54,141 --> 00:40:55,349
СТИВИ: Еј!
722
00:40:55,694 --> 00:40:58,421
ФРЕНКИ: Ти реков
тоа мало девојче беше чудно.
723
00:40:58,904 --> 00:41:00,354
Но, тие се толку слатки заедно!
724
00:41:00,458 --> 00:41:02,149
Не за што сме тука.
Оди земи ја камерата!
725
00:41:02,252 --> 00:41:04,565
Зошто секогаш сум јас
кој треба да прави глупости?
726
00:41:04,669 --> 00:41:06,464
- Еј, сериозно?
- Во ред, ќе направам што треба.
727
00:41:06,567 --> 00:41:08,189
- Ќе не слушнат.
- О, ох, извини!
728
00:41:08,293 --> 00:41:10,260
- Ќе не слушнат.
- Шш!
729
00:41:11,538 --> 00:41:13,609
- [Кранк]
- [Вода шушкање]
730
00:41:13,919 --> 00:41:15,093
[Курење]
731
00:41:15,196 --> 00:41:16,750
[Интригантна музика]
732
00:41:17,475 --> 00:41:18,855
[Шушкање на прскалката]
733
00:41:19,477 --> 00:41:20,788
[Грнат]
734
00:41:26,484 --> 00:41:27,968
ИРИС: Подготвени?
735
00:41:28,071 --> 00:41:29,141
Мхм!
736
00:41:29,348 --> 00:41:31,040
ИРИС: На три скокаш.
737
00:41:34,215 --> 00:41:35,596
Еден ...
738
00:41:36,286 --> 00:41:37,391
две...
739
00:41:37,495 --> 00:41:38,254
три!
740
00:41:40,532 --> 00:41:41,775
[Арко вика]
741
00:41:42,500 --> 00:41:44,087
- [Куш]
- АРКО: Ах!
742
00:41:46,400 --> 00:41:47,643
[Арко грофта]
743
00:41:47,746 --> 00:41:49,092
[Дува малина]
744
00:41:49,679 --> 00:41:51,578
Арко! Дали сте добро?
745
00:41:51,681 --> 00:41:53,718
- Уууу! Совршено!
- [На здравје]
746
00:41:54,028 --> 00:41:55,547
- Тоа е прекрасно!
- Имаме наш доказ!
747
00:41:55,651 --> 00:41:57,618
- Прекрасно!
- [Смеа]
748
00:41:57,929 --> 00:41:59,896
Заборавив да притиснам рекорд.
749
00:42:00,103 --> 00:42:01,346
- Што?!
- Нема шанси!
750
00:42:01,449 --> 00:42:02,934
- Навистина, навистина ми е жал.
- Не!
751
00:42:03,037 --> 00:42:06,869
Беше диво, имаше
виножито искри насекаде.
752
00:42:07,490 --> 00:42:09,319
Се чувствував премногу тежок.
753
00:42:09,423 --> 00:42:10,562
Никогаш нема да успее.
754
00:42:11,183 --> 00:42:12,391
ИРИС: Да, ќе биде.
755
00:42:12,495 --> 00:42:14,014
Тоа е како кога те видов
на небото.
756
00:42:14,117 --> 00:42:16,464
Имаше голема патека
зад тебе.
757
00:42:16,568 --> 00:42:18,121
Ви треба повеќе импулс.
758
00:42:19,329 --> 00:42:20,986
Треба да скокате од покривот.
759
00:42:27,027 --> 00:42:28,442
[Горкање]
760
00:42:28,546 --> 00:42:30,202
Исто како порано?
761
00:42:30,306 --> 00:42:31,618
АРКО: Во ред!
762
00:42:37,451 --> 00:42:39,798
[Напната музика]
763
00:42:40,419 --> 00:42:42,145
[Горкање]
764
00:42:52,259 --> 00:42:54,019
ИРИС: Еј, Арко!
765
00:42:54,295 --> 00:42:55,573
Дали сте подготвени?
766
00:42:56,297 --> 00:42:57,851
АРКО: Да, јас сум подготвен!
767
00:42:58,679 --> 00:42:59,887
ИРИС: Во ред!
768
00:43:00,267 --> 00:43:01,371
Еден ...
769
00:43:02,131 --> 00:43:03,442
две...
770
00:43:03,684 --> 00:43:04,892
три!
771
00:43:06,480 --> 00:43:07,239
[Грнат]
772
00:43:07,343 --> 00:43:09,138
[Ветер дува]
773
00:43:10,380 --> 00:43:12,693
- [Будење]
- [Арко громори]
774
00:43:14,937 --> 00:43:17,008
- [Ирис здивнува]
- [Арко вика]
775
00:43:19,873 --> 00:43:21,771
- [Пинг]
- [Музиката избледува]
776
00:43:22,323 --> 00:43:23,462
[Експлозија]
777
00:43:23,566 --> 00:43:25,913
[Фрлање на ветер]
778
00:43:27,328 --> 00:43:29,020
[Ветерот избледува]
779
00:43:41,411 --> 00:43:43,655
Ууууу! Работеше!
780
00:43:46,762 --> 00:43:48,729
[Тажна музика]
781
00:43:50,144 --> 00:43:51,283
Арко?
782
00:43:53,458 --> 00:43:55,494
ДУГИ: Не верувам.
Го снимивте дрвото.
783
00:43:55,598 --> 00:43:58,014
Ја снимивте флората.
Голема кукла!
784
00:43:58,118 --> 00:44:00,223
Секогаш ти велев дека не знам
како да се користи оваа глупост!
785
00:44:00,327 --> 00:44:02,985
Знаеш што? Јас сум надвор од овде.
Заминав одовде!
786
00:44:03,088 --> 00:44:04,745
Се гледаме подоцна, сајонара,
787
00:44:04,849 --> 00:44:06,505
auf wiedersehen, ciao!
се откажувам!
788
00:44:06,609 --> 00:44:09,060
- [Петар плаче]
- [Прскалка умира]
789
00:44:10,820 --> 00:44:13,443
[Тажната музика продолжува]
790
00:44:13,823 --> 00:44:15,445
ИРИС: Се е во ред, Петар.
791
00:44:15,756 --> 00:44:17,171
Се е во ред.
792
00:44:18,725 --> 00:44:20,830
Тој одлета, тоа е се.
793
00:44:20,934 --> 00:44:22,694
[Петар стенка]
794
00:44:23,730 --> 00:44:25,214
Да, на небото.
795
00:44:25,455 --> 00:44:27,319
Баш така, пуф!
796
00:44:28,804 --> 00:44:31,427
Посакувам да можеше да остане
исто така малку подолго.
797
00:44:33,084 --> 00:44:34,395
Јас сум глупав.
798
00:44:34,775 --> 00:44:37,088
Требаше да го прашам
повеќе прашања.
799
00:44:38,434 --> 00:44:39,884
[Ѕвонење на вратата]
800
00:44:42,576 --> 00:44:44,820
Еј, еј, Каламити Џејн!
801
00:44:44,923 --> 00:44:46,753
Мојот Мики! Ах!
802
00:44:46,856 --> 00:44:48,858
[Ирис се смее]
803
00:44:49,376 --> 00:44:52,103
Имам толку многу работи
да ти кажам! [Грнат]
804
00:44:52,448 --> 00:44:54,622
Посакувам мојот живот да беше нормален.
805
00:44:54,726 --> 00:44:56,866
Барем сега знаеме
не сме луди.
806
00:44:56,970 --> 00:44:58,523
Но, тоа не е проблемот.
807
00:44:58,626 --> 00:45:01,284
Тоа е она што другите луѓе го мислат.
Ние сме за потсмев.
808
00:45:01,491 --> 00:45:05,633
Блег, ќе мора да одиме
назад и живеј со мама и поп.
809
00:45:05,910 --> 00:45:08,533
Би сакал да заборавам
целата работа.
810
00:45:08,844 --> 00:45:10,777
- [Експлозија]
- [Мажите што врескаат]
811
00:45:10,880 --> 00:45:13,089
- [Арко вика]
- [Питер се насмевнува]
812
00:45:14,332 --> 00:45:15,989
[Воздишување]
Арко!
813
00:45:18,232 --> 00:45:20,303
- Арко!
- [Арко лелека од болка]
814
00:45:22,581 --> 00:45:24,100
Вашата наметка...
815
00:45:24,480 --> 00:45:25,723
Нема доволно светлина.
816
00:45:25,826 --> 00:45:28,070
МИКИ: Ова е приватна сопственост,
817
00:45:28,173 --> 00:45:28,967
млад човек.
818
00:45:29,071 --> 00:45:30,797
Но, Мики, се сеќаваш?
819
00:45:30,900 --> 00:45:31,936
Ова е Арко.
820
00:45:32,488 --> 00:45:34,041
[Петар мрмори]
821
00:45:34,490 --> 00:45:35,974
Арко што?
822
00:45:36,595 --> 00:45:38,287
[Куче лае далеку]
823
00:45:39,875 --> 00:45:41,531
[Нечујно]
824
00:45:41,773 --> 00:45:43,533
[Врчење]
825
00:45:44,707 --> 00:45:45,984
КЛИФОРД: Ах...
826
00:45:47,330 --> 00:45:49,022
Што се случува?
827
00:45:52,991 --> 00:45:54,613
ИРИС:
Никогаш не ми веруваш!
828
00:45:54,717 --> 00:45:56,477
МАМА: Ирис, не зборувај
на твоите родители на тој начин.
829
00:45:56,581 --> 00:45:58,031
ИРИС: Ти си толку мачна приказна!
830
00:45:58,134 --> 00:46:00,688
МАМА: Не го вади Мики,
тоа не е фер.
831
00:46:00,965 --> 00:46:02,587
МИКИ:
Пребарав во секоја архива
832
00:46:02,690 --> 00:46:04,727
и никаде го нема.
833
00:46:05,003 --> 00:46:06,971
Како да не постоел.
834
00:46:07,074 --> 00:46:08,317
ТАТО: Па, ќе имаме
да повикате полиција.
835
00:46:08,420 --> 00:46:09,939
- Не гледам друг начин.
- Не!
836
00:46:10,043 --> 00:46:11,872
Тато, те молам! Ве молам!
Не можеме никому да кажеме.
837
00:46:11,976 --> 00:46:14,185
Но Ирис,
размислете за неговите родители.
838
00:46:14,288 --> 00:46:16,152
Тие мора да бидат загрижени до смрт.
Мораме да им кажеме
839
00:46:16,256 --> 00:46:17,740
- го најдовме.
- Тоа е само тоа.
840
00:46:17,844 --> 00:46:20,018
не можеш да им кажеш.
Тоа е целиот проблем!
841
00:46:20,122 --> 00:46:22,952
Па, душо,
мора да објасниш зошто.
842
00:46:23,401 --> 00:46:25,058
Се колнам дека ќе ми веруваш?
843
00:46:25,161 --> 00:46:26,956
ТАТО:
Секако дека ќе ти веруваме.
844
00:46:27,474 --> 00:46:28,647
Ветување?
845
00:46:28,958 --> 00:46:31,098
- Заколни се!
- Ирис, те молам.
846
00:46:31,305 --> 00:46:34,515
[Воздишка] Нема шанси
да контактира со своите родители
847
00:46:34,619 --> 00:46:36,759
Бидејќи, технички, ...
848
00:46:36,863 --> 00:46:38,381
тие сè уште не постојат.
849
00:46:39,106 --> 00:46:41,626
- Тие се од иднината.
- Во ред, доста е.
850
00:46:41,729 --> 00:46:43,801
Треба да престанете да се измислувате
приказни за внимание.
851
00:46:43,904 --> 00:46:46,907
Гледаш? Никогаш не ми веруваш!
Ми се гади од тоа!
852
00:46:47,011 --> 00:46:49,151
И и онака никогаш не си наоколу!
853
00:46:49,461 --> 00:46:52,223
- Лажговци! Лажговци, лажговци, лажговци!
- Ирис...
854
00:46:52,533 --> 00:46:54,742
ТАТО: Ако има една работа
Не можам да поднесам, лаже.
855
00:46:55,053 --> 00:46:56,917
МАЈКА: Не мислиш дека си го зел тоа
малку предалеку?
856
00:46:57,021 --> 00:46:58,539
ТАТО: Не, извини.
Ние сè уште сме нејзини родители.
857
00:46:58,643 --> 00:47:00,334
- [Ирис шушка]
- МАМА: Па, што правиме сега?
858
00:47:00,438 --> 00:47:02,026
ТАТО: Не мислам
имаме избор.
859
00:47:02,129 --> 00:47:03,855
Мики, повикај полиција.
860
00:47:04,131 --> 00:47:05,857
МИКИ: Јас ќе се погрижам за тоа.
861
00:47:05,961 --> 00:47:07,100
[Ирис лелека]
862
00:47:08,170 --> 00:47:10,966
Не можеме да останеме овде!
Полицијата доаѓа!
863
00:47:11,449 --> 00:47:14,210
ФРЕНКИ: Треба да се прикрадеме кога
тие спијат, грабни го детето,
864
00:47:14,314 --> 00:47:15,936
тогаш можеме да го прашаме
сите прашања
865
00:47:16,040 --> 00:47:18,042
- сакаме.
- Мора да си лут.
866
00:47:18,145 --> 00:47:19,871
Ти си неверојатен!
867
00:47:19,975 --> 00:47:21,355
Не, ние не сме криминалци.
868
00:47:21,459 --> 00:47:23,668
Треба да одиме да ѕвониме
ѕвончето сега.
869
00:47:23,771 --> 00:47:26,567
Велиме дека доаѓаме
од Детска заштита
870
00:47:26,671 --> 00:47:27,948
и побарајте да разговарате со детето.
871
00:47:28,052 --> 00:47:30,192
Роботот ќе ја отвори вратата,
морон.
872
00:47:30,295 --> 00:47:32,677
Вашата приказна нема да трае
две минути.
873
00:47:33,264 --> 00:47:35,404
- [Ирис грофта]
-Добро ли си?
874
00:47:35,507 --> 00:47:37,061
[Тешко дишење]
875
00:47:37,164 --> 00:47:38,131
А?
876
00:47:40,892 --> 00:47:42,273
- [Thud]
- [Сите викаат внатре]
877
00:47:43,067 --> 00:47:45,207
- А?
- Што беше тоа?
878
00:47:45,552 --> 00:47:47,071
[Сите извикуваат со неверување]
879
00:47:47,347 --> 00:47:48,762
Не ми се верува,
тие бегаат!
880
00:47:48,866 --> 00:47:50,108
Побрзајте! Побрзајте!
881
00:47:50,212 --> 00:47:52,628
- Точно, побрзај! Мора да се премести!
- Сега!
882
00:47:52,731 --> 00:47:54,216
[Моторот се приближува]
883
00:47:54,768 --> 00:47:56,287
[Напната музика]
884
00:47:57,978 --> 00:48:00,118
- АРКО: Каде одиме?
- ИРИС: Во моето училиште.
885
00:48:00,222 --> 00:48:02,155
[Кучињата лаат далеку]
886
00:48:08,851 --> 00:48:09,887
Стоп!
887
00:48:09,990 --> 00:48:11,647
[Далечни сирени]
888
00:48:13,856 --> 00:48:16,445
Ќе поминеме низ шумата.
Следете ме!
889
00:48:21,346 --> 00:48:23,003
Пукајте! Излегоа надвор од патот!
890
00:48:23,107 --> 00:48:24,591
ДУГИ:
Тројно пукање! Полицијата!
891
00:48:25,695 --> 00:48:27,318
Слушај, биди смирен.
892
00:48:27,421 --> 00:48:29,423
Што и да се случи, не кажувај
еден збор. Остави ми го тоа.
893
00:48:29,527 --> 00:48:30,977
Ќе ги фрлам
надвор од мирисот.
894
00:48:31,287 --> 00:48:33,013
РОБОТ: Господа,
каде одиш, те молам?
895
00:48:33,117 --> 00:48:34,428
[Кашлање]
Ах...
896
00:48:34,532 --> 00:48:37,259
Добивме итен повик.
Ние сме доктори.
897
00:48:37,915 --> 00:48:39,123
Може ли да ја видам вашата идентификација,
те молам?
898
00:48:39,226 --> 00:48:41,263
Ах, да, мојата лиценца, се разбира.
899
00:48:41,366 --> 00:48:44,749
- Знам дека го имам некаде.
- [Френки и Стиви стенкаат]
900
00:48:44,852 --> 00:48:47,165
ДУГИ: Во ред, слушај,
Не сум го сфатил тоа,
901
00:48:47,269 --> 00:48:48,926
но јас, хм... Тоа е итен случај.
902
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
- Во ред?
- [Шепна] Даги!
903
00:48:50,548 --> 00:48:51,998
Тие бегаат!
904
00:48:52,101 --> 00:48:53,551
Ова е итен случај, во ред?
905
00:48:54,034 --> 00:48:55,415
МИКИ: Ирис?
906
00:48:55,518 --> 00:48:57,141
Полицијата е тука.
907
00:48:59,005 --> 00:49:00,523
Ирис?
908
00:49:00,627 --> 00:49:01,731
[Петар баблови]
909
00:49:02,905 --> 00:49:04,182
Ирис!
910
00:49:05,459 --> 00:49:07,082
ПОЛИЦИСКИ РОБОТ:
Не можете да излезете надвор.
911
00:49:07,185 --> 00:49:09,084
Планот за меурчиња е во тек.
912
00:49:11,362 --> 00:49:12,880
СТИВИ: Слушај, службеник,
дали навистина го сакаш животот
913
00:49:12,984 --> 00:49:14,468
на дете на совест?
914
00:49:14,572 --> 00:49:16,712
Секоја минута што минува
може да биде фатална.
915
00:49:16,815 --> 00:49:19,301
- Ние сме нанохирурзи!
- ФРЕНКИ: Не, неврохирурзи!
916
00:49:19,404 --> 00:49:21,337
- Нано или невро?
- Нано!
917
00:49:21,441 --> 00:49:23,788
- Ти си убиец на деца!
- [Чискање]
918
00:49:23,891 --> 00:49:25,652
- Што правиш?
- [Извикувајќи]
919
00:49:25,755 --> 00:49:27,412
[Напната музика]
920
00:49:28,137 --> 00:49:29,725
[Мажите кои викаат внатре]
921
00:49:30,174 --> 00:49:31,865
ДУГИ:
Зошто се урнав низ нив?
922
00:49:31,969 --> 00:49:33,349
Затоа што не знаеш
како да се лаже!
923
00:49:33,453 --> 00:49:35,110
ДУГИ:
И јас знам да лажам!
924
00:49:35,213 --> 00:49:38,147
О, да? И мислиш
личиме на доктори?
925
00:49:38,251 --> 00:49:39,942
Не!
[Кашлање]
926
00:49:40,046 --> 00:49:41,012
Да!
927
00:49:41,702 --> 00:49:43,221
[Музиката омекнува]
928
00:49:43,325 --> 00:49:45,189
[Блачат далечни сирени]
929
00:49:58,064 --> 00:49:59,755
ИРИС:
Никогаш не сум бил овде ноќе.
930
00:50:01,308 --> 00:50:03,310
Ништо не препознавам.
931
00:50:13,251 --> 00:50:15,391
- [Птиците квичат]
- [Здив]
932
00:50:15,909 --> 00:50:17,635
[Cawing]
933
00:50:18,877 --> 00:50:20,362
Што велат тие?
934
00:50:21,190 --> 00:50:22,571
[Франка снимки]
935
00:50:23,330 --> 00:50:24,366
Трчај.
936
00:50:25,160 --> 00:50:26,678
Бегај.
937
00:50:27,300 --> 00:50:29,681
- [Напната музика]
- МАМА: Мики, што се случува?
938
00:50:29,785 --> 00:50:31,062
ТАТО: Здраво? Можеш ли да не слушнеш?
939
00:50:31,166 --> 00:50:32,995
МИКИ: Ирис побегна
со момчето.
940
00:50:33,099 --> 00:50:34,755
Ја имам нејзината GPS локација.
941
00:50:34,859 --> 00:50:37,586
- Јас сум на нејзината патека.
- Таа има само десет години, Мики.
942
00:50:37,689 --> 00:50:40,071
Пожари има насекаде. Ќе
подобро побрзајте и најдете ја.
943
00:50:40,175 --> 00:50:42,591
- МАМА: Ние сме на пат.
- ТАТО: Известувај не.
944
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
[Петар џагор]
945
00:50:44,248 --> 00:50:45,801
[Сирените трепкаат минатото]
946
00:50:55,638 --> 00:50:57,399
[Гумено шкрипење]
947
00:50:59,366 --> 00:51:01,644
Ех, никогаш нема да можеме
вака да ги отфрли.
948
00:51:01,748 --> 00:51:04,026
Имате ли подобра идеја?
Сакаш да возиш?
949
00:51:04,130 --> 00:51:06,615
Зошто земаш се
така лично?
950
00:51:06,718 --> 00:51:08,272
Сопирај! Брзо, свртете десно!
951
00:51:08,375 --> 00:51:09,445
Арг!
952
00:51:10,929 --> 00:51:12,379
[Извикувајќи внатре]
953
00:51:22,769 --> 00:51:23,735
[Гутење]
954
00:51:24,702 --> 00:51:25,496
[Бипови на сирената]
955
00:51:25,599 --> 00:51:26,842
[Музиката омекнува]
956
00:51:32,917 --> 00:51:34,919
- [Тешки стапки]
- ИРИС: А?
957
00:51:35,299 --> 00:51:37,335
[Деца тешко дишат]
958
00:51:39,717 --> 00:51:40,683
[Клифорд здивнува]
959
00:51:41,167 --> 00:51:42,340
[Клепење]
960
00:51:42,444 --> 00:51:43,824
- [Карпи се лизгаат]
- [Грнат]
961
00:51:44,273 --> 00:51:46,275
[Напната музика се гради]
962
00:51:48,415 --> 00:51:50,210
[Мажите кои викаат внатре]
963
00:51:51,211 --> 00:51:52,833
- [Слем]
- [Моторот умира]
964
00:51:53,834 --> 00:51:55,008
[Стенкање]
965
00:51:55,112 --> 00:51:56,423
[Дуги се смее]
966
00:51:56,527 --> 00:51:58,391
Ги изгубивме, ги загубивме.
967
00:51:59,909 --> 00:52:01,463
Никогаш не сум бил толку исплашен, ха!
968
00:52:01,566 --> 00:52:03,637
- Видете го тоа, момци!
- А?
969
00:52:03,741 --> 00:52:05,536
[Извикувајќи се и смеејќи се]
970
00:52:06,571 --> 00:52:08,608
ДУГИ: Леле, леле, леле!
Уф, ха!
971
00:52:08,711 --> 00:52:10,092
Хаха!
972
00:52:10,196 --> 00:52:12,198
- [Дува ветер]
- [Напната музика]
973
00:52:12,301 --> 00:52:13,785
[Горкање]
974
00:52:20,620 --> 00:52:22,484
- [Тереат вратите]
- [Мажите рикаат]
975
00:52:26,971 --> 00:52:28,973
- ДУГИ: Побрзајте, момци!
- СТИВИ: Добро, доаѓаме!
976
00:52:29,076 --> 00:52:30,664
- Опушти се!
- ФРЕНКИ: Се што правам е да брзам!
977
00:52:30,768 --> 00:52:32,183
[Извикувајќи]
978
00:52:33,495 --> 00:52:35,359
[Стиви кашла и стенка]
979
00:52:35,462 --> 00:52:37,499
[Сирените се приближуваат]
980
00:52:44,161 --> 00:52:45,265
Хм?
981
00:52:45,541 --> 00:52:47,681
[Нејасен извештај за вести
на ТВ]
982
00:52:47,785 --> 00:52:49,752
- [Шепна] Не ѕиркај.
- Хм.
983
00:52:51,478 --> 00:52:53,377
ТВ: Градоначалниците на
соседните градови се согласија
984
00:52:53,480 --> 00:52:55,655
да испрати засилување
на персонал и опрема.
985
00:52:56,207 --> 00:52:59,555
И штотуку ми кажаа
тоа две десетгодишни деца
986
00:52:59,659 --> 00:53:01,730
исчезна оваа вечер
во населбата Елмвуд.
987
00:53:01,833 --> 00:53:04,767
Секој со информации,
ве молиме контактирајте со властите.
988
00:53:05,665 --> 00:53:07,391
- [Шепна] Дојди!
- [Грнат]
989
00:53:08,254 --> 00:53:09,910
ТВ: Не интервенирајте.
990
00:53:10,014 --> 00:53:11,671
- [Тропки внатре]
- А?
991
00:53:15,226 --> 00:53:16,779
Некој таму?
992
00:53:19,126 --> 00:53:20,438
[Гричи]
993
00:53:21,474 --> 00:53:22,785
[Шепна]
Ирис.
994
00:53:24,546 --> 00:53:25,547
[Воздишување]
995
00:53:26,237 --> 00:53:29,171
Не грижи се,
тие се во режим на мирување.
996
00:53:29,275 --> 00:53:30,828
Ова е учителскиот салон.
997
00:53:30,931 --> 00:53:31,863
Хм.
998
00:53:32,726 --> 00:53:33,589
[Тропки без]
999
00:53:43,565 --> 00:53:45,705
[Се приближуваат чекори]
1000
00:53:45,808 --> 00:53:47,431
[Длабоки вдишувања]
1001
00:54:01,686 --> 00:54:02,825
[Меко здив]
1002
00:54:05,863 --> 00:54:07,692
[Нервно издишување]
1003
00:54:18,255 --> 00:54:19,773
- [Шмек]
- [Грнат]
1004
00:54:20,602 --> 00:54:21,706
[Thud]
1005
00:54:23,536 --> 00:54:27,056
- [Кликнете]
- СТИВИ: Па, добро, добро.
1006
00:54:27,264 --> 00:54:29,266
Навистина ни направи тешко време,
деца.
1007
00:54:29,369 --> 00:54:31,233
Не плашете се.
1008
00:54:31,613 --> 00:54:33,615
- Не сакаме да те повредиме.
- [Напната музика]
1009
00:54:33,960 --> 00:54:37,204
Само сакаме да знаеме
какви се виножитата.
1010
00:54:37,653 --> 00:54:39,931
ДУГИ: Пред дваесет години,
видовме некого
1011
00:54:40,898 --> 00:54:43,728
исто како тебе, дете.
1012
00:54:44,591 --> 00:54:46,352
ФРЕНКИ: Никој не ни веруваше,
1013
00:54:46,593 --> 00:54:48,285
дури ни нашите родители.
1014
00:54:48,733 --> 00:54:53,220
Лекарот рече дека е
колективна халуцинација.
1015
00:54:53,324 --> 00:54:55,568
- [Смеење]
- ДУГИ: Изгубивме надеж.
1016
00:54:56,189 --> 00:54:57,673
И тогаш стигнавте
1017
00:54:57,777 --> 00:54:59,744
- во иста облека.
- [Здив]
1018
00:54:59,848 --> 00:55:01,125
Истата наметка,
1019
00:55:01,228 --> 00:55:02,713
истиот дијамант
на твоето чело.
1020
00:55:02,816 --> 00:55:04,024
- Од каде знаеш
за дијамантот?
1021
00:55:04,128 --> 00:55:05,405
- ИРИС: Не, Арко!
- И тоа е ...
1022
00:55:05,509 --> 00:55:08,097
зошто не можеш да си одиш дома,
нели?
1023
00:55:08,201 --> 00:55:10,307
[Петар пригушено се кикоти]
1024
00:55:11,756 --> 00:55:14,345
РОБОТ: Началникот, повикана единица 12.
Имаме проблем.
1025
00:55:14,449 --> 00:55:16,313
Непознати лица
се инфилтрирале
1026
00:55:16,416 --> 00:55:17,762
внатрешноста на училиштето.
1027
00:55:17,866 --> 00:55:20,731
Јас сум одговорен за две деца
кои се внатре.
1028
00:55:21,041 --> 00:55:22,733
Морам да влезам.
1029
00:55:23,423 --> 00:55:24,769
Пушти го тоа.
1030
00:55:25,667 --> 00:55:27,185
Не можеме да влеземе таму.
1031
00:55:27,910 --> 00:55:31,328
Одиме
да ги активирате единиците на локацијата.
1032
00:55:34,331 --> 00:55:36,367
- [Заканувачки музика]
- А?
1033
00:55:36,471 --> 00:55:37,575
[Целото здив]
1034
00:55:37,679 --> 00:55:39,888
- [Огорчувачка музика]
- [Бипови]
1035
00:55:39,991 --> 00:55:42,200
СИТЕ: Што правиш
на училишниот имот?
1036
00:55:42,304 --> 00:55:44,548
Останете таму каде што сте.
Останете таму каде што сте.
1037
00:55:44,858 --> 00:55:47,723
Ако те фатат,
никогаш нема да те пуштат да си одиш дома.
1038
00:55:47,827 --> 00:55:49,622
Ќе треба да трчаш брзо.
1039
00:55:49,725 --> 00:55:51,831
ФРЕНКИ:
Добро, деца, на три.
1040
00:55:52,383 --> 00:55:53,729
СТИВИ: Еден...
1041
00:55:53,971 --> 00:55:54,868
Две! Ах!
1042
00:55:56,456 --> 00:55:57,768
[Тркање]
1043
00:55:58,458 --> 00:56:00,080
[Тешко дишење]
1044
00:56:00,391 --> 00:56:02,048
[Клепење]
1045
00:56:02,324 --> 00:56:03,463
[Извикувајќи]
1046
00:56:09,711 --> 00:56:10,953
Карпа! Што правиш овде?
1047
00:56:11,057 --> 00:56:12,265
КЛИФОРД:
Мислев дека си во опасност.
1048
00:56:12,369 --> 00:56:14,129
Ти си тој што го направи ова?
1049
00:56:15,026 --> 00:56:16,752
[Клифорд вика]
1050
00:56:17,684 --> 00:56:19,686
- ФРЕНКИ: Кажи ни ја вистината, дете!
- ДУГИ: Имате ли многу?
1051
00:56:19,790 --> 00:56:21,964
ШТУВИ:
Дали владата знае?
1052
00:56:23,897 --> 00:56:25,589
ФРЕНКИ:
Од каде доаѓаш?
1053
00:56:26,452 --> 00:56:27,798
ШТУВИ:
Од друга планета!
1054
00:56:27,901 --> 00:56:29,869
Сигурен сум дека доаѓаш
од друга планета.
1055
00:56:30,732 --> 00:56:33,217
- Вие сте вонземјани!
- На тој начин!
1056
00:56:33,320 --> 00:56:34,943
ДУГИ:
Вие сте вонземјани, нели?
1057
00:56:35,046 --> 00:56:37,324
ФРЕНКИ: Размисли за тоа, Даги.
Да беше вонземјанин,
1058
00:56:37,428 --> 00:56:38,809
тој не би го зборувал нашиот јазик.
1059
00:56:41,052 --> 00:56:42,847
ШТУВИ:
Ах, ти си од Атлантис, нели?
1060
00:56:42,951 --> 00:56:44,539
ARCO:
Јас само доаѓам од иднината.
1061
00:56:44,642 --> 00:56:46,437
МАЖИ: Од иднината?
[Извикувајќи]
1062
00:56:46,541 --> 00:56:48,612
ФРЕНКИ:
Бев во право цело време! Ха!
1063
00:56:48,715 --> 00:56:50,510
- [Ржење на диносаурусите]
- Уф!
1064
00:56:50,614 --> 00:56:52,961
ФРЕНКИ: Ми должиш
шише шампањ!
1065
00:56:53,064 --> 00:56:54,583
Ууууу!
1066
00:56:55,757 --> 00:56:57,586
- [Вратата чкрипи]
- Хаха!
1067
00:56:59,519 --> 00:57:02,004
СТИВИ: Ние сме херои, момци!
Ние сме херои!
1068
00:57:02,764 --> 00:57:05,180
Имам идеја.
Ќе се скриеме во библиотеката.
1069
00:57:05,283 --> 00:57:07,665
- Никој никогаш не оди таму.
- Оди! Оди! Оди!
1070
00:57:07,769 --> 00:57:10,185
Мора да се движиме! Мора да се движиме!
1071
00:57:10,599 --> 00:57:13,499
Хуп, хуп, хуп! Продолжи!
Оди, оди, оди!
1072
00:57:15,811 --> 00:57:17,951
Продолжи! Влезете! Побрзајте, побрзајте!
1073
00:57:18,262 --> 00:57:20,126
- [Кранк]
- Чекај, чекај ме!
1074
00:57:20,229 --> 00:57:22,162
- СТИВИ: Продолжи!
- ДУГИ: Доаѓам!
1075
00:57:22,266 --> 00:57:23,578
- Хаха!
- Оди!
1076
00:57:23,681 --> 00:57:26,063
- [Музиката избледува]
- [Кашлање и гаснење]
1077
00:57:29,963 --> 00:57:32,241
КЛИФОРД:
Знаев дека не ти е братучед.
1078
00:57:33,415 --> 00:57:35,797
- [Толпата вреска]
- [Коњите лелекаат]
1079
00:57:38,351 --> 00:57:39,973
Ништо во соба 315.
1080
00:57:40,077 --> 00:57:41,768
[Звуци на стискање]
1081
00:57:43,770 --> 00:57:46,186
- [Морнари кои викаат]
- [Мечевите шушкаат]
1082
00:57:46,739 --> 00:57:48,603
Ништо во 312.
1083
00:57:48,706 --> 00:57:49,880
Чекај, чекај, чекај!
1084
00:57:50,121 --> 00:57:51,813
Значи, можете да патувате
до кој било временски период?
1085
00:57:51,916 --> 00:57:54,712
Би одел во античка Грција
или да се видат Маите.
1086
00:57:54,816 --> 00:57:56,507
Се обложувам дека животот е сладок
со Маите.
1087
00:57:56,611 --> 00:57:58,716
Инките. Извини,
збунува се.
1088
00:57:58,820 --> 00:58:01,478
- О, дај ми одмор!
- Момци, престанете.
1089
00:58:03,031 --> 00:58:05,999
Арко, зошто дојде
до наше време?
1090
00:58:06,206 --> 00:58:07,553
Овој период...
1091
00:58:07,656 --> 00:58:10,038
нели е најлошото
на човештвото, а?
1092
00:58:10,141 --> 00:58:11,349
Ах...
1093
00:58:11,453 --> 00:58:12,696
всушност...
1094
00:58:13,386 --> 00:58:15,837
Уф, тоа беше грешка.
1095
00:58:16,700 --> 00:58:18,736
Јас навистина не избрав.
1096
00:58:20,117 --> 00:58:22,499
ДУГИ:
Дали кажав нешто погрешно?
1097
00:58:27,193 --> 00:58:29,609
Ирис, тука.
1098
00:58:30,576 --> 00:58:32,681
- [Ѕвончиња]
-Оди дај му го.
1099
00:58:32,785 --> 00:58:34,821
[Мистериозна музика]
1100
00:58:37,514 --> 00:58:38,791
[Меко здив]
1101
00:58:44,348 --> 00:58:45,694
Хм.
1102
00:58:53,460 --> 00:58:54,876
ШТУВИ:
[Шепотејќи] Еј, дете...
1103
00:58:55,842 --> 00:58:57,257
дали си малку заљубен?
1104
00:58:57,361 --> 00:58:59,225
Еј! Нема шанси!
1105
00:58:59,777 --> 00:59:02,987
Не грижете се за тоа, Клифорд.
Не грижете се за тоа.
1106
00:59:03,436 --> 00:59:05,265
И јас еднаш сакав една девојка.
1107
00:59:05,542 --> 00:59:07,958
Но, никогаш немав храброст
да и кажам.
1108
00:59:08,683 --> 00:59:10,270
КЛИФОРД:
Што се случи?
1109
00:59:10,374 --> 00:59:11,858
Ништо.
1110
00:59:12,894 --> 00:59:15,206
Знаеш,
кога навистина сакаш некого,
1111
00:59:15,310 --> 00:59:17,381
без разлика дали те сакаат назад,
1112
00:59:17,484 --> 00:59:19,210
најважното нешто
1113
00:59:19,314 --> 00:59:21,178
ги прави среќни.
1114
00:59:21,281 --> 00:59:23,076
[Виши аларм без]
1115
00:59:26,321 --> 00:59:27,218
Еве.
1116
00:59:27,874 --> 00:59:28,668
[Воздишување]
1117
00:59:28,772 --> 00:59:30,083
Сега можете да одите дома.
1118
00:59:30,187 --> 00:59:31,291
Ви благодарам.
1119
00:59:32,085 --> 00:59:34,329
На крајот на краиштата, тие не се толку лоши.
1120
00:59:34,778 --> 00:59:36,780
- Еј таму!
- Ахм!
1121
00:59:36,883 --> 00:59:39,196
Тука сме и ние!
Не мрдаме!
1122
00:59:39,472 --> 00:59:41,060
Претпоставувам дека овој пат...
1123
00:59:42,302 --> 00:59:43,683
навистина е готово?
1124
00:59:44,063 --> 00:59:45,685
[Бржавчиња]
1125
00:59:48,515 --> 00:59:49,931
[Плакање]
1126
00:59:50,034 --> 00:59:51,173
Што не е во ред?
1127
00:59:52,485 --> 00:59:54,867
АРКО: Ќе ми недостигаш.
[Снивел]
1128
00:59:55,661 --> 00:59:57,697
Мразам да се збогувам.
1129
01:00:00,631 --> 01:00:02,322
Што ако одам со тебе?
1130
01:00:02,426 --> 01:00:04,255
Тоа е невозможно.
1131
01:00:04,635 --> 01:00:05,809
Но зошто?
1132
01:00:05,912 --> 01:00:07,811
Никој не треба да ја знае иднината.
1133
01:00:08,535 --> 01:00:09,640
Некогаш.
1134
01:00:09,847 --> 01:00:11,642
- [Тем без]
- [Здив]
1135
01:00:11,746 --> 01:00:13,540
- Што е тоа?
- А?
1136
01:00:13,851 --> 01:00:16,095
- Меурот, се затвора.
- [Напната музика]
1137
01:00:16,198 --> 01:00:17,337
ДУГИ: Брзо! Побрзајте!
1138
01:00:22,895 --> 01:00:24,966
ШТУВИ:
Оди! Оди! Оди!
1139
01:00:44,986 --> 01:00:47,954
За лопатар!
1140
01:00:49,507 --> 01:00:51,648
[Стиви рика без]
1141
01:00:59,138 --> 01:01:00,242
[Излез на воздух]
1142
01:01:01,347 --> 01:01:02,900
[Крад здив]
1143
01:01:03,452 --> 01:01:05,662
ФРЕНКИ: Ова е лудо.
Тие никогаш нема да се откажат.
1144
01:01:05,765 --> 01:01:07,180
Продолжи, Арко!
1145
01:01:12,220 --> 01:01:13,670
Чекај, Даги.
1146
01:01:14,671 --> 01:01:16,120
[Вратата тресна]
1147
01:01:16,983 --> 01:01:18,847
КЛИФОРД:
Што правиме сега?
1148
01:01:23,749 --> 01:01:26,303
- [Арко грофта]
- ИРИС: Чекај!
1149
01:01:29,616 --> 01:01:31,342
[Моментална музика]
1150
01:01:31,446 --> 01:01:33,068
Арко, чекај!
1151
01:01:43,354 --> 01:01:44,631
Арко!
1152
01:01:44,839 --> 01:01:46,426
Уф, ха!
1153
01:01:46,737 --> 01:01:48,463
Сакам да дојдам со тебе!
1154
01:01:49,360 --> 01:01:50,776
ARCO:
Не можеш, Ајрис.
1155
01:01:52,881 --> 01:01:55,504
Многу ми е жал. Не можеш.
1156
01:01:57,575 --> 01:01:59,957
Арко! Арко, те молам!
1157
01:02:02,063 --> 01:02:04,755
[Липење]
Не ме оставај на мира!
1158
01:02:06,239 --> 01:02:07,724
Не ме напуштај.
1159
01:02:12,763 --> 01:02:14,523
Превисоко е!
1160
01:02:16,318 --> 01:02:17,423
Не можам да успеам.
1161
01:02:17,526 --> 01:02:19,459
Ќе ти подигнам, Ајрис.
1162
01:02:19,563 --> 01:02:21,013
Но, Клифорд ...
1163
01:02:21,668 --> 01:02:23,187
[Удар по вратата]
1164
01:02:23,947 --> 01:02:25,465
Прави што ти кажувам!
1165
01:02:25,569 --> 01:02:26,743
[Тргнете]
1166
01:02:37,857 --> 01:02:39,479
[Ирис вика]
1167
01:02:47,694 --> 01:02:49,282
- [Звук на вшмукување]
- [Thud]
1168
01:02:50,490 --> 01:02:52,147
[Воздишки]
1169
01:03:06,023 --> 01:03:07,922
МИКИ: Можете сами да видите
тие се во опасност.
1170
01:03:08,025 --> 01:03:09,613
- [Дигитално трилирање]
- Пушти ме!
1171
01:03:09,716 --> 01:03:12,202
- Забрането. Забрането.
- Гледај, тие се во опасност!
1172
01:03:12,305 --> 01:03:14,963
- Според безбедносниот протокол.
- Ирис!
1173
01:03:15,550 --> 01:03:17,552
- Пушти ме!
- Застанете, застанете веднаш!
1174
01:03:18,001 --> 01:03:20,175
- Ирис!
- Застанете веднаш!
1175
01:03:20,417 --> 01:03:22,868
[Петар пригушен квичење]
1176
01:03:29,460 --> 01:03:31,186
[Стапалата чкрипат на стакло]
1177
01:03:33,464 --> 01:03:35,812
[Арко стенка]
1178
01:03:41,818 --> 01:03:43,543
[Двајцата викаат]
1179
01:03:43,647 --> 01:03:45,614
- [Куш]
- [Движечка музика]
1180
01:03:48,652 --> 01:03:50,205
[Извикувајќи минатото]
1181
01:03:59,939 --> 01:04:01,630
[Ирисот вдишува]
1182
01:04:02,321 --> 01:04:05,358
ARCO:
Претешки сме! Не можам да управувам!
1183
01:04:07,947 --> 01:04:10,329
[Грнат]
Мораме да одиме повисоко!
1184
01:04:17,957 --> 01:04:20,373
[Двајцата викаат]
1185
01:04:22,548 --> 01:04:24,170
[Напната музика]
1186
01:04:24,550 --> 01:04:26,310
[Ѕвончиња]
1187
01:04:36,044 --> 01:04:38,046
[Величеста музика]
1188
01:04:40,773 --> 01:04:42,326
[Горкање]
1189
01:04:49,816 --> 01:04:51,680
- [Музиката престанува]
- [Двајцата здивнуваат]
1190
01:04:56,375 --> 01:04:58,825
- [Клап на наметката]
- [Напната музика]
1191
01:04:58,929 --> 01:05:00,689
[Грипање и грофтање]
1192
01:05:14,048 --> 01:05:15,981
[Врани какаат]
1193
01:05:27,026 --> 01:05:28,959
[Птиците врескаат]
1194
01:05:33,688 --> 01:05:35,448
[Движечка музика]
1195
01:05:55,744 --> 01:05:57,608
[Петар пригушено се кикоти]
1196
01:06:09,931 --> 01:06:12,244
[Птица вика]
1197
01:06:15,557 --> 01:06:17,421
[Смеење]
1198
01:06:32,022 --> 01:06:33,334
[Плачење]
1199
01:06:36,578 --> 01:06:38,063
[Врчење]
1200
01:06:52,077 --> 01:06:54,079
- [Голема несреќа]
- [Музиката избледува]
1201
01:06:54,182 --> 01:06:56,012
[Плаче одекнува]
1202
01:07:01,810 --> 01:07:03,743
[Мирно дише]
1203
01:07:11,510 --> 01:07:13,684
[Бавно дишење]
1204
01:07:18,137 --> 01:07:19,552
[Воздишување]
1205
01:07:21,554 --> 01:07:24,109
- [Звук на дупчење]
- [мрмори Арко]
1206
01:07:42,920 --> 01:07:43,714
Мики?
1207
01:07:55,416 --> 01:07:56,589
[Воздишување]
1208
01:08:01,663 --> 01:08:03,458
[Мека музика]
1209
01:08:06,944 --> 01:08:08,463
[Воздишување]
1210
01:08:25,584 --> 01:08:26,861
[Воздишување]
1211
01:08:37,458 --> 01:08:39,805
[Се приближува до стапалата]
1212
01:08:42,221 --> 01:08:43,567
Мики?
1213
01:08:44,016 --> 01:08:45,397
[Искривен]
А?
1214
01:08:45,776 --> 01:08:46,812
[Воздишување]
1215
01:08:47,295 --> 01:08:48,883
[Прскање]
1216
01:08:49,332 --> 01:08:50,954
Мики, што ти е?
1217
01:08:51,057 --> 01:08:53,370
МИКИ: [Грешка]
И... е.
1218
01:08:54,060 --> 01:08:58,341
Меморијата... исчезнува.
1219
01:08:58,686 --> 01:08:59,859
[Се исклучува]
1220
01:08:59,963 --> 01:09:02,448
ИРИС: [Се задави]
Мики, што ти се случи?
1221
01:09:02,931 --> 01:09:05,934
МИКИ:
Мем... ори.
1222
01:09:07,212 --> 01:09:09,731
Мики...
1223
01:09:11,043 --> 01:09:12,769
[Грешка]
замини.
1224
01:09:13,563 --> 01:09:15,392
Не, те молам.
1225
01:09:16,945 --> 01:09:17,739
Мики...
1226
01:09:19,569 --> 01:09:21,571
И... е.
1227
01:09:22,019 --> 01:09:24,263
- Не!
- Остави...
1228
01:09:25,091 --> 01:09:26,921
ИРИС:
те молам!
1229
01:09:29,026 --> 01:09:30,683
[Намалување на енергија]
1230
01:09:34,722 --> 01:09:36,793
[Плакање]
Разбуди се.
1231
01:09:37,345 --> 01:09:38,933
Врати се.
1232
01:09:39,968 --> 01:09:41,625
[Липење]
1233
01:09:48,736 --> 01:09:49,564
Врати се!
1234
01:09:51,773 --> 01:09:53,292
Ве молам.
1235
01:10:11,897 --> 01:10:13,726
[Музиката избледува]
1236
01:10:13,830 --> 01:10:15,383
- [Кликнете]
- [Вртење]
1237
01:10:20,975 --> 01:10:22,873
[Стапките бледнеат]
1238
01:10:27,361 --> 01:10:29,432
ИРИС: Арко, разбуди се.
1239
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
А?
1240
01:10:33,367 --> 01:10:34,747
[Петар мрмори]
1241
01:10:34,851 --> 01:10:36,266
ARCO
Петар?
1242
01:10:37,233 --> 01:10:38,820
Мораме да заминеме.
1243
01:10:42,410 --> 01:10:43,998
Каде сме ние?
1244
01:10:45,724 --> 01:10:46,897
Нема идеја.
1245
01:10:52,178 --> 01:10:53,594
[Воздишување]
1246
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
АРКО: О, не.
1247
01:11:09,161 --> 01:11:10,645
[Меко стенкање]
1248
01:11:12,026 --> 01:11:14,718
Чекај, ќе ти помогнам.
1249
01:11:17,514 --> 01:11:19,758
ИРИС: Само се обидувам да дознаам
како да го вклучите.
1250
01:11:22,036 --> 01:11:24,349
[Метално навивање]
1251
01:11:31,252 --> 01:11:33,392
- [Кликнете]
- [Системот се превртува]
1252
01:11:35,291 --> 01:11:38,017
- Ах!
- [Напојување на моторот]
1253
01:11:38,121 --> 01:11:39,985
[Шините чкрипат]
1254
01:11:58,210 --> 01:11:59,694
[Воздишување]
1255
01:12:13,605 --> 01:12:15,054
[Воздишување]
Погледнете.
1256
01:12:15,158 --> 01:12:17,333
[Метално навивање]
1257
01:12:22,372 --> 01:12:24,512
[Бубачки чврчореат]
1258
01:12:56,406 --> 01:12:57,890
[Петар мрмори]
1259
01:12:58,166 --> 01:12:59,478
[Ечи крик од птица]
1260
01:13:02,619 --> 01:13:04,069
[Висок од птица]
1261
01:13:04,863 --> 01:13:05,760
АРКО: Був!
1262
01:13:07,555 --> 01:13:09,695
- ИРИС: Што прави овде?
- Најдов излез!
1263
01:13:09,799 --> 01:13:11,766
[Горкање]
1264
01:13:13,423 --> 01:13:15,080
ИРИС: Побрзо!
1265
01:13:18,773 --> 01:13:20,948
АРКО: Го чувствуваш тоа?
Има ветер!
1266
01:13:24,607 --> 01:13:26,160
[Був крик одекнува]
1267
01:13:28,438 --> 01:13:29,715
[Thud]
1268
01:13:43,315 --> 01:13:45,144
[Тешко дишење]
1269
01:13:46,939 --> 01:13:49,010
[Бубачки чврчореат]
1270
01:13:52,289 --> 01:13:54,188
[Жабите кркаат]
1271
01:13:59,607 --> 01:14:01,057
[Був вреска]
1272
01:14:01,644 --> 01:14:03,542
[Интригантна музика]
1273
01:14:17,867 --> 01:14:19,731
[Крикање]
1274
01:14:28,671 --> 01:14:30,500
О, еј! Тука сме долу!
1275
01:14:30,604 --> 01:14:32,537
[Двајцата викаат]
1276
01:14:32,847 --> 01:14:35,091
- Тука сме долу! Токму тука!
- Еј!
1277
01:14:46,240 --> 01:14:47,448
[Музиката избледува]
1278
01:14:47,552 --> 01:14:50,209
ARCO:
Ние сме... Во право сме... тука.
1279
01:14:51,417 --> 01:14:53,558
- Тука сме.
- [Здив]
1280
01:14:53,661 --> 01:14:55,076
Твојот наметка.
1281
01:14:56,526 --> 01:14:58,045
О, не!
1282
01:14:58,597 --> 01:15:00,565
Не, не, не...
1283
01:15:03,222 --> 01:15:04,638
[Арко воздивнува]
1284
01:15:06,122 --> 01:15:08,676
Јас уништив сè.
1285
01:15:10,989 --> 01:15:14,130
Сè што сакав да направам
требаше да ги види диносаурусите.
1286
01:15:17,305 --> 01:15:19,169
ИРИС: Не разбирам.
1287
01:15:19,618 --> 01:15:22,138
ARCO:
На децата не им е дозволено да летаат,
1288
01:15:22,241 --> 01:15:23,864
до 12 години.
1289
01:15:23,967 --> 01:15:25,693
ИРИС:
Но, летечкиот костум,
1290
01:15:25,797 --> 01:15:27,902
дијамантот, наметка.
1291
01:15:30,422 --> 01:15:32,320
ARCO:
Тие се на мојата сестра.
1292
01:15:32,562 --> 01:15:34,599
[Мистериозна музика]
1293
01:15:38,223 --> 01:15:39,535
Знаеш што?
1294
01:15:40,052 --> 01:15:42,227
Пред да пристигнете,
Посакав желба.
1295
01:15:42,330 --> 01:15:43,780
ARCO:
Не ми кажувај
1296
01:15:43,884 --> 01:15:45,851
или никогаш нема да се оствари.
1297
01:15:46,714 --> 01:15:47,991
ИРИС:
На некој начин...
1298
01:15:48,751 --> 01:15:50,856
тоа веќе се оствари.
1299
01:15:52,237 --> 01:15:55,689
Секако дека тоа не се случи
точно како што сакав,
1300
01:15:56,034 --> 01:15:57,345
но...
1301
01:15:57,725 --> 01:16:00,038
Мислам дека вака или онака,
1302
01:16:00,797 --> 01:16:02,937
двајцата сме одговорни.
1303
01:16:04,421 --> 01:16:06,838
[Патерање]
1304
01:16:11,567 --> 01:16:13,638
[Ѕвончиња]
1305
01:16:17,469 --> 01:16:19,229
[Петар мрмори]
1306
01:16:21,542 --> 01:16:23,544
- Види!
- [Здив]
1307
01:16:23,820 --> 01:16:26,202
[Величеста музика]
1308
01:16:52,055 --> 01:16:53,229
Леле!
1309
01:16:53,332 --> 01:16:54,540
[Петар мрмори]
1310
01:16:54,644 --> 01:16:56,335
[Влезен звук на вртење]
1311
01:17:00,961 --> 01:17:02,134
[Куш]
1312
01:17:09,797 --> 01:17:10,971
[Петар извикува]
1313
01:17:13,387 --> 01:17:14,560
[Воздишување]
1314
01:17:14,664 --> 01:17:16,114
[Музиката омекнува]
1315
01:17:22,534 --> 01:17:23,742
ЖЕНА:
Арко!
1316
01:17:26,676 --> 01:17:28,471
Арко! Арко!
1317
01:17:28,574 --> 01:17:31,025
Моето мало Арко!
[Воздишка]
1318
01:17:33,821 --> 01:17:35,305
ПОСТАРА: Арко!
1319
01:17:36,030 --> 01:17:36,928
Но...
1320
01:17:37,273 --> 01:17:39,655
Арко! Љубов моја!
1321
01:17:41,553 --> 01:17:43,589
Многу сум среќен што те најдов,
1322
01:17:43,693 --> 01:17:45,868
толку многу среќен!
1323
01:17:46,109 --> 01:17:46,869
АРКО: Мамо?
1324
01:17:48,767 --> 01:17:50,182
Тато?
1325
01:17:50,804 --> 01:17:53,427
[Се задави]
Што се случи со сите?
1326
01:17:53,669 --> 01:17:56,533
Баравме насекаде
со години.
1327
01:17:56,948 --> 01:17:58,432
[Клепење]
Не...
1328
01:17:58,639 --> 01:18:00,848
Патувавме низ времето
1329
01:18:00,952 --> 01:18:02,229
- те барам.
- Не.
1330
01:18:03,092 --> 01:18:05,888
ARCO:
Но ти... ти...
1331
01:18:10,513 --> 01:18:11,894
[Плакање]
1332
01:18:14,862 --> 01:18:16,243
ТАТО: Не биди тажен.
1333
01:18:18,383 --> 01:18:19,729
Те најдовме.
1334
01:18:20,903 --> 01:18:23,802
- [Клепење]
- Се е во ред.
1335
01:18:24,492 --> 01:18:26,356
Многу ми е жал.
1336
01:18:27,875 --> 01:18:29,152
Многу ми е жал.
1337
01:18:29,256 --> 01:18:30,844
[Музика на допирање]
1338
01:18:41,820 --> 01:18:43,270
[Излез на воздух]
1339
01:18:45,755 --> 01:18:46,929
МАЈКА:
Здраво, млада дама.
1340
01:18:48,620 --> 01:18:50,035
Како се викаш?
1341
01:18:51,002 --> 01:18:52,589
- Ирис.
- [Петар мрмори]
1342
01:18:52,693 --> 01:18:54,108
И ова е Петар.
1343
01:18:55,006 --> 01:18:56,835
Можеш ли да се поздравиш, Питер?
1344
01:18:57,594 --> 01:18:58,837
Здраво, Питер.
1345
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
Ви благодарам многу.
1346
01:19:02,599 --> 01:19:05,706
Без тебе ќе имавме
никогаш не го најдов нашиот син.
1347
01:19:05,810 --> 01:19:08,226
ИРИС:
Но, јас не разбирам.
1348
01:19:08,329 --> 01:19:09,503
Цртежите
1349
01:19:09,606 --> 01:19:10,953
во пештерата.
1350
01:19:15,371 --> 01:19:16,890
Мора да се вратиме назад.
1351
01:19:18,477 --> 01:19:20,721
АРКО: [Се двоуми]
Што ќе правиш?
1352
01:19:20,825 --> 01:19:22,654
Како ќе се вратиш дома?
1353
01:19:22,758 --> 01:19:24,104
Не грижете се.
1354
01:19:25,795 --> 01:19:27,314
Ќе биде во ред.
1355
01:19:28,453 --> 01:19:29,523
[Пек]
1356
01:19:31,387 --> 01:19:33,009
Фала за се.
1357
01:19:33,838 --> 01:19:35,771
ИРИС:
Не ме заборавај.
1358
01:19:36,150 --> 01:19:37,324
Никогаш.
1359
01:19:39,188 --> 01:19:40,361
ТАТО: Арко.
1360
01:19:41,224 --> 01:19:42,847
[Музички градби]
1361
01:19:53,581 --> 01:19:55,445
ARCO:
Не ми кажа.
1362
01:19:59,725 --> 01:20:01,313
Која беше вашата желба?
1363
01:20:07,733 --> 01:20:09,597
Сакав работите да се променат.
1364
01:20:19,780 --> 01:20:21,126
[Излез на воздух]
1365
01:20:31,309 --> 01:20:33,000
[Музиката избледува]
1366
01:20:38,592 --> 01:20:40,076
[Петар мрмори]
1367
01:21:18,597 --> 01:21:20,496
[Замислена музика за пијано]
1368
01:21:51,009 --> 01:21:54,219
♪ Како цвеќиња♪
1369
01:21:54,323 --> 01:21:57,774
♪ Пловење на небото♪
1370
01:21:58,223 --> 01:22:02,434
♪ Твојата тага лета♪
1371
01:22:04,850 --> 01:22:11,098
♪ Акварелот во твоите очи♪
1372
01:22:11,443 --> 01:22:15,965
♪ Ќе наслика посветлен ден♪
1373
01:22:18,623 --> 01:22:21,246
♪ Што ќе најдете?♪
1374
01:22:21,557 --> 01:22:24,284
♪ По должината на светлината?♪
1375
01:22:24,594 --> 01:22:27,701
♪ Чувство
Како да сте подалеку од облаци♪
1376
01:22:31,567 --> 01:22:34,570
♪ Повторно заедно♪
1377
01:22:34,880 --> 01:22:38,091
♪ Како сонце и дожд♪
1378
01:22:38,194 --> 01:22:42,612
♪ Да го наречеме посветлен ден♪
1379
01:22:45,408 --> 01:22:47,617
[Вокализирање]
1380
01:23:22,169 --> 01:23:24,102
[Цврчорење на птицата]
1381
01:23:42,017 --> 01:23:44,260
[Музички градби]
1382
01:24:22,057 --> 01:24:25,370
[Вокализирање]
1383
01:24:40,351 --> 01:24:42,870
[Музиката продолжува]
1384
01:25:23,877 --> 01:25:25,534
[Музиката избледува]
1385
01:25:25,637 --> 01:25:27,846
[Амбиентална песна на птици]
1386
01:25:53,217 --> 01:25:55,943
[Музичка кутија свири]
1387
01:26:57,246 --> 01:27:00,284
[Амбиентална песна на птици]
1388
01:28:30,684 --> 01:28:34,516
Титлување:
TransPerfect Media Франција